1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:10,749 --> 00:00:15,319
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
TRIMARK HOME VIDEO

4
00:01:18,382 --> 00:01:19,688
[REGGAE GLAZBA SVIRA]

5
00:01:19,731 --> 00:01:22,430
Buju Banton:
♪ ŽELITE DA SVIJET ZNA

6
00:01:22,473 --> 00:01:26,216
♪ ZNATI SVE,
MORA BITI NEGDJE ZA MENE ♪

7
00:01:26,260 --> 00:01:30,220
♪ ŽELIM TVOJU LJUBAV,
OČAJNIČKI MI JE POTREBAN ♪

8
00:01:30,264 --> 00:01:31,961
♪ TVOJA LJUBAV

9
00:01:32,004 --> 00:01:33,745
♪ ŽELIM BITI VOLJEN

10
00:01:33,789 --> 00:01:35,312
♪ NE ZA TKOGA TI MISLIŠ DA JESAM

11
00:01:35,356 --> 00:01:37,314
♪ NIJE ONO ŠTO TI ŽELIŠ DA BUDEM

12
00:01:37,358 --> 00:01:39,403
♪ DA LI ME MOŽEŠ VOLJETI ZA MENE?

13
00:01:39,447 --> 00:01:40,578
DOBRO?
ŽIVČANI?

14
00:01:40,622 --> 00:01:41,579
SRETNO!

15
00:01:41,623 --> 00:01:43,233
BOŽE, JEDVA ČEKAM
DOK NE PROĐE.

16
00:01:43,277 --> 00:01:44,104
HVALA!

17
00:01:44,147 --> 00:01:45,366
BIĆETE DOBRO.
SAMO OHLADITE.

18
00:01:45,409 --> 00:01:46,976
SAMO NEMOJ DOPUSTITI
PRILIKA DO VAS.

19
00:01:47,019 --> 00:01:48,760
HEJ, SRETNO
SA SUTRA.

20
00:01:48,804 --> 00:01:49,848
HVALA, ANN.

21
00:01:49,892 --> 00:01:52,242
♪ TRAŽILI SMO
DUGO, DUGO ♪

22
00:01:52,286 --> 00:01:54,157
♪ ZA TO
OH, TAKO PRAVA LJUBAV ♪

23
00:01:54,201 --> 00:01:56,246
♪ ZA UTJEŠENJE
OVO MOJE SRCE ♪

24
00:01:56,290 --> 00:01:57,856
♪ NE, NE MOGU PRESTATI...

25
00:01:57,900 --> 00:01:59,641
TI ĆEŠ BITI TU,
ZAR NEĆEŠ?

26
00:01:59,684 --> 00:02:00,729
NARAVNO DA HOĆU.

27
00:02:00,772 --> 00:02:01,860
NIJE SVAKI DAN

28
00:02:01,904 --> 00:02:03,253
ONAJ OD MOJIH PRIPRAVNIKA
ŽENI SE.

29
00:02:03,297 --> 00:02:05,342
♪ KAŽEM TI, GOSPO

30
00:02:05,386 --> 00:02:06,517
♪ JA SAM SAMO ČOVJEK

31
00:02:06,561 --> 00:02:08,432
♪ NEĆU SE TRAŽITI
ZA NEMOGUĆE ♪

32
00:02:08,476 --> 00:02:12,175
♪ SAMO PRAVA ŽENA
S ISKRENOŠĆU ♪

33
00:02:12,219 --> 00:02:13,394
♪ NETKO TKO...

34
00:02:13,437 --> 00:02:15,657
OH, MORAM POŽURITI.
IMAM PUNO ZA URADITI.

35
00:02:15,700 --> 00:02:18,312
SRETNO.
NE KASNI.

36
00:02:18,355 --> 00:02:20,140
SIGURAN SAM DA JE ON
TO ĆE BITI KASNO.

37
00:02:20,183 --> 00:02:22,011
♪ SVE POZITIVNO
ZNAČENJA ♪

38
00:02:22,054 --> 00:02:24,579
♪ VOLI ME JUTRO, PODNE
SVA GODIŠNJA DOBA ♪

39
00:02:24,622 --> 00:02:26,711
♪ ŽELIM BITI VOLJEN

40
00:02:26,755 --> 00:02:28,322
♪ NE ZA TKOGA TI MISLIŠ DA JESAM

41
00:02:28,365 --> 00:02:30,976
♪ NI ŠTO ŽELIŠ DA BUDEM

42
00:02:31,020 --> 00:02:31,847
BOK, ZDRAVO, GOSPODINE.

43
00:02:31,890 --> 00:02:32,935
STVARNO MI TREBA
NEKOLIKO CVIJEĆA.

44
00:02:32,978 --> 00:02:35,242
ONI ĆE BITI SJAJNI.
KOLIKO JE TO?

45
00:02:35,285 --> 00:02:36,068
3,50 dolara.

46
00:02:36,112 --> 00:02:38,375
3,50 dolara.
EVO 5. ČEKAJTE.

47
00:02:39,333 --> 00:02:40,464
OI.

48
00:02:40,508 --> 00:02:41,248
HA HA.

49
00:02:41,291 --> 00:02:42,901
U REDU? OVDJE.

50
00:02:42,945 --> 00:02:43,859
OVDJE JE VRPCA.

51
00:02:43,902 --> 00:02:45,556
DOBRO JE.
OVAJ ĆE VAM SE SVIĐATI.

52
00:02:45,600 --> 00:02:46,427
EVO VAM.

53
00:02:46,470 --> 00:02:48,124
SRETNO.
TREBAĆE VAM.

54
00:02:48,168 --> 00:02:51,345
♪ KAO ČEKAM MED
ALI NE POSTOJI PČELINJA KRALJICA ♪

55
00:02:51,388 --> 00:02:55,000
♪ SVI SE SMIJEJU
NEKI KAŽU DA SAM LUDA ♪

56
00:02:55,044 --> 00:02:58,352
♪ BEZ ZALUBLJENOSTI,
BEZ LJUBAVNE FANTAZIJE ♪

57
00:02:58,395 --> 00:03:00,702
♪ ŽENA, TI VODIŠ MOJ ŽIVOT
KAO ŽICA ♪

58
00:03:00,745 --> 00:03:04,271
♪ NE MOGU UZETI
ON I OFF STVAR ♪

59
00:03:04,314 --> 00:03:07,317
♪ JA JESAM
OH TAKO SAMO IZNUTRA ♪

60
00:03:07,361 --> 00:03:09,276
♪ PA PJEVAM VOLI ME

61
00:03:09,319 --> 00:03:11,191
♪ NE ZA TKOGA TI MISLIŠ DA JESAM

62
00:03:11,234 --> 00:03:13,236
♪ NI ŠTO ŽELIŠ DA BUDEM

63
00:03:13,280 --> 00:03:14,890
SILVIJA!

64
00:03:14,933 --> 00:03:16,021
ČEKATI.

65
00:03:16,065 --> 00:03:17,327
NE MOŽEŠ SE UDATI ZA NJEGA.

66
00:03:17,371 --> 00:03:19,329
GLE, IMA NEŠTO
STVARNO VAŽNO

67
00:03:19,373 --> 00:03:21,549
KOJE MORATE ZNATI
O OVOM TIPU.

68
00:03:21,592 --> 00:03:22,811
ON JE VEĆ OŽENJEN.

69
00:03:22,854 --> 00:03:25,422
VIDIO SAM GA KAKO IZLAZI
OF "RELATE" NEKI DAN.

70
00:03:25,466 --> 00:03:27,729
AKO SE UDAŠ ZA NJEGA,
TI SI BIGAMIST.

71
00:03:27,772 --> 00:03:28,599
HAJDE, VIC.

72
00:03:28,643 --> 00:03:29,948
MOŽEŠ TI BOLJE
NEGO OVO.

73
00:03:29,992 --> 00:03:31,298
JUČER
BIO JE TERORISTA,

74
00:03:31,341 --> 00:03:33,125
DAN RANIJE,
DROGIER.

75
00:03:33,169 --> 00:03:34,257
ŠTO MISLITE TKO
JA JESAM?

76
00:03:34,301 --> 00:03:35,824
U redu,
ON NIJE TERORISTA,

77
00:03:35,867 --> 00:03:38,087
ALI, GLEDAJ, JOŠ UVIJEK
NE MOŽE SE UDATI ZA NJEGA.

78
00:03:38,130 --> 00:03:41,264
DAJ MI
JEDAN DOBAR RAZLOG.

79
00:03:42,309 --> 00:03:43,397
JER JA TE VOLIM.

80
00:03:43,440 --> 00:03:45,486
OH, VIC,
TI ME NE VOLIŠ.

81
00:03:45,529 --> 00:03:46,704
VOLIŠ BUDALU

82
00:03:46,748 --> 00:03:48,489
TKO JE NEKAD SPREMAO
IZA TEBE,

83
00:03:48,532 --> 00:03:49,620
LIŽI SVOJE ČIZME,

84
00:03:49,664 --> 00:03:50,969
BUDITI POLA NOĆI

85
00:03:51,013 --> 00:03:52,362
SLUŠAJUĆI VAŠU PATETIKU
ZABLUDE VELIČINE--

86
00:03:52,406 --> 00:03:55,583
ZBOG KOGA SI OSTAVIO
TA GLUMICA, SJEĆAŠ SE?

87
00:03:57,280 --> 00:03:59,804
PA, NISAM JA TA BUDALA
VIŠE, HVALA BOGU.

88
00:03:59,848 --> 00:04:02,677
GLEDAJ,
TO JE BILA GREŠKA.

89
00:04:03,330 --> 00:04:04,287
NAJGORA GREŠKA

90
00:04:04,331 --> 00:04:06,289
IKAD SAM NAPRAVIO
U CIJELOM ŽIVOTU.

91
00:04:06,333 --> 00:04:07,769
NISAM MISLIO.

92
00:04:07,812 --> 00:04:09,292
BIO SAM GLUP.

93
00:04:09,336 --> 00:04:11,294
BILA SAM NEZRELA.
BIO SAM...

94
00:04:11,338 --> 00:04:13,122
OK, BIO SI GAD.

95
00:04:13,165 --> 00:04:14,384
UDAĆU SE ZA DAVEA,

96
00:04:14,428 --> 00:04:16,778
I NEMA NIŠTA
MOŽETE UČINITI ILI REĆI

97
00:04:16,821 --> 00:04:18,693
DA ME ZAUSTAVI.

98
00:04:19,346 --> 00:04:20,434
SILVIJA,
PROMIJENILA SAM SE.

99
00:04:20,477 --> 00:04:24,699
OBEĆAVAM TI
PROMIJENILA SAM SE.

100
00:04:25,743 --> 00:04:26,527
Alison: GAD.

101
00:04:26,570 --> 00:04:29,225
NE SMIJEŠ SLUŠATI
NJEMU.

102
00:04:29,269 --> 00:04:30,748
ON SE SAMO NALAŽE
ČIN.

103
00:04:30,792 --> 00:04:32,620
ON JE GLUMAC,
SJEĆATE SE?

104
00:04:32,663 --> 00:04:34,230
PRILIČNO LOŠ.

105
00:04:34,274 --> 00:04:36,276
ZNAM.

106
00:04:36,885 --> 00:04:38,278
GLEDAJ...

107
00:04:38,321 --> 00:04:40,236
REĆU ĆU TI NEŠTO
NISAM TI PRIJE REKAO

108
00:04:40,280 --> 00:04:42,107
JER NISAM HTJELA
DA TE POVREDIM.

109
00:04:42,151 --> 00:04:46,721
VIKTOR JE NAJGORA STVAR
TO TI SE IKAD DOGODILO.

110
00:04:46,764 --> 00:04:47,765
TAKVA LAŽNJAKA.

111
00:04:47,809 --> 00:04:49,289
ALLIE, GOVORIŠ
O ČOVJEKU

112
00:04:49,332 --> 00:04:52,248
PROVEO SAM 6 GODINA
MOG ŽIVOTA SA.

113
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
BIO SAM JAKO SRETAN...

114
00:04:54,337 --> 00:04:56,426
VEĆINU VREMENA.

115
00:04:56,470 --> 00:04:58,254
TO JE SAMO TO
PREVIŠE SAM GA VOLJELA.

116
00:04:58,298 --> 00:05:00,648
ZAPAMTITE, TO JE BIO ON
TKO TE JE OSTAVIO

117
00:05:00,691 --> 00:05:02,040
ZA DRUGU DJEVOJKU.

118
00:05:02,084 --> 00:05:04,173
BILO JE
STRAŠNA GREŠKA.

119
00:05:04,216 --> 00:05:06,958
NISAM REKAO DOBIVANJE
U VEZI S CAROL

120
00:05:07,002 --> 00:05:08,351
BILA JE STRAŠNA GREŠKA.

121
00:05:08,395 --> 00:05:12,224
ŠTO JE BILA STRAŠNA GREŠKA
GOVORIO SILVIJI.

122
00:05:12,268 --> 00:05:14,488
BAREM SAM BIO ISKREN.

123
00:05:14,531 --> 00:05:16,446
OTIŠLA JE.

124
00:05:16,707 --> 00:05:20,407
ONA SE NE VRAĆA,
ZNATE LI?

125
00:05:20,450 --> 00:05:23,758
MATE NIJE KRAJ
SVIJETA.

126
00:05:23,801 --> 00:05:26,282
JOŠ DOSTA RIBE
U MORU.

127
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
MISLIM, GLEDAJ.

128
00:05:27,370 --> 00:05:28,284
ha?

129
00:05:28,328 --> 00:05:29,241
AHEM.

130
00:05:29,285 --> 00:05:31,374
HEJ, ZNAŠ LI
TKO JE OVAJ TIP?

131
00:05:31,418 --> 00:05:32,114
NE.

132
00:05:32,157 --> 00:05:33,724
ON JE VICTOR BUKOWSKI,

133
00:05:33,768 --> 00:05:35,596
JAKO, JAKO
POZNATI GLUMAC.

134
00:05:35,639 --> 00:05:38,338
Konobarica: IMA
LIJEP DLAKAV VRAT.

135
00:05:38,381 --> 00:05:39,426
[SMIJEH]

136
00:05:39,469 --> 00:05:40,427
ETO, VIDIŠ?

137
00:05:40,470 --> 00:05:41,950
KAŽE DA IMAŠ
LIJEP DLAKAV VRAT.

138
00:05:41,993 --> 00:05:43,081
EH?

139
00:05:43,125 --> 00:05:44,605
ONA JE U TORBI.

140
00:05:44,648 --> 00:05:46,868
[SMIJE SE]

141
00:05:47,738 --> 00:05:49,653
BOK! ENO GA.

142
00:05:49,697 --> 00:05:53,353
oh
BAŠ SI SRETAN.

143
00:05:54,092 --> 00:05:55,180
BOK.

144
00:05:55,224 --> 00:05:56,094
BOK.Bok.

145
00:05:56,138 --> 00:05:57,792
ALLIE, KAKO SI?

146
00:05:57,835 --> 00:05:59,010
DOBRO SAM.

147
00:05:59,054 --> 00:05:59,968
DUŠO.

148
00:06:00,011 --> 00:06:01,404
SJAJNO JE JE VIDJETI
TAKO SRETAN.

149
00:06:01,448 --> 00:06:03,885
ONA JE GOVORILA
O TEBI CIJELI DAN.

150
00:06:03,928 --> 00:06:04,581
ALLIE.

151
00:06:04,625 --> 00:06:06,583
oh
MORAM IĆI.

152
00:06:07,758 --> 00:06:10,239
VIDIMO SE DEČKI
SUTRA...

153
00:06:10,282 --> 00:06:11,762
U CRKVI!

154
00:06:11,806 --> 00:06:13,373
ZBOGOM!ZBOGOM!

155
00:06:13,416 --> 00:06:14,330
ZDRAVO, DUŠO.

156
00:06:14,374 --> 00:06:16,506
POGLEDAJ, VIC,
SVI MI GRIJEŠIMO.

157
00:06:16,550 --> 00:06:18,421
ALI MI UČIMO OD NJIH,

158
00:06:18,465 --> 00:06:20,118
A MI IH PREBOLJUJEMO.

159
00:06:20,162 --> 00:06:23,557
NE MOŽETE SE ZABAVLJATI NA PROŠLOSTI
DO OSTATAKA ŽIVOTA.

160
00:06:23,600 --> 00:06:24,384
[BIP]

161
00:06:24,427 --> 00:06:25,472
Snimanje:
VIKTOR BUKOVSKI.

162
00:06:25,515 --> 00:06:27,735
SEAN DALTREY OVDJE,
VAŠ AGENT.

163
00:06:27,778 --> 00:06:29,998
TKO JE KRAGA
MISLIŠ LI DA JESI,

164
00:06:30,041 --> 00:06:31,129
MARLON JEBENO BRANDO?

165
00:06:31,173 --> 00:06:33,262
TI, PRIJATELJU MOJ,
PROPADAJU.

166
00:06:33,305 --> 00:06:34,829
SLUŠAJ, NE PITAJ ME KAKO,

167
00:06:34,872 --> 00:06:36,483
ALI SAM SE USPJELA
DA TI NAĐEM NEKI POSAO.

168
00:06:36,526 --> 00:06:37,962
TO JE ZNANSTVENO-FANTASTIČNI FILM ZV

169
00:06:38,006 --> 00:06:40,312
TO SE ZOVE POVRATAK
UBITAČNIH SILUETA.

170
00:06:40,356 --> 00:06:41,444
IMATE 3 REDKA.

171
00:06:41,488 --> 00:06:43,315
MORAŠ BITI TAMO DOLJE
PONEDJELJAK, 5 SATI,

172
00:06:43,359 --> 00:06:44,491
I ZA MILOGA KRISTA,
BUKOWSKI,

173
00:06:44,534 --> 00:06:46,362
NEMOJTE SE SVAĐATI
S DIREKTOROM OVAJ PUT.

174
00:06:46,406 --> 00:06:48,408
OVAJ POSAO JE VAŠ
POSLJEDNJA JEBENA ŠANSA, OK?

175
00:06:48,451 --> 00:06:50,453
OH, I USPUT,
TI SI MARSOVAC.

176
00:06:50,497 --> 00:06:51,323
[BIP]

177
00:06:51,367 --> 00:06:53,804
[SEKRETARICA ZAUSTAVLJA]

178
00:07:12,649 --> 00:07:13,563
MOJA BIVŠA DJEVOJKA.

179
00:07:13,607 --> 00:07:15,435
ONA SE UDAJE
SUTRA.

180
00:07:15,478 --> 00:07:16,348
OH, JE LI ONA?

181
00:07:16,392 --> 00:07:17,480
DA.

182
00:07:17,524 --> 00:07:20,309
BILI SMO ZAJEDNO
6 GODINA I 25 DANA.

183
00:07:20,352 --> 00:07:22,267
I SADA
ONA SE UDAJE

184
00:07:22,311 --> 00:07:23,530
NEKOM DRUGOM.

185
00:07:23,573 --> 00:07:24,356
Službenica: UDAJE SE
OVAJ DRUGI TIP SUTRA?

186
00:07:24,400 --> 00:07:26,446
TO JE FOTOGRAFIJA
OD NJE.

187
00:07:26,489 --> 00:07:27,969
ONA JE
PREKRASNA DJEVOJKA.

188
00:07:28,012 --> 00:07:29,405
PREKRASNA JE,
ZAR NIJE ONA?

189
00:07:29,449 --> 00:07:30,928
A SAD ĆE ONA
IDI SE UDAJ ZA NEKOG DRUGOG.

190
00:07:30,972 --> 00:07:34,236
LUDO SAM ZALJUBLJEN U NJU
A OSTAVILA ME JE PRIJE 8 MJESECI.

191
00:07:34,279 --> 00:07:36,064
UČINIŠ IKADA NEŠTO
TAKO STRAŠNO

192
00:07:36,107 --> 00:07:39,720
DA BI SVE DAO
U SVIJETU ISPRAVITI?

193
00:07:39,763 --> 00:07:43,332
PIJEŠ LI
OD GRIŽE SAVJESTI

194
00:07:43,375 --> 00:07:46,378
ILI ZATO
JOŠ JE VOLIŠ?

195
00:07:46,422 --> 00:07:49,207
TI NE PIJEŠ
NA GRIŽU SAVJESTI

196
00:07:49,251 --> 00:07:52,384
NAKON, OKO, 8 MJESECI.

197
00:07:52,428 --> 00:07:54,299
MMM.
ŽELIŠ BITI SIGURNI.

198
00:07:54,343 --> 00:07:55,562
ŠTO SE KAŽE?

199
00:07:55,605 --> 00:07:59,130
2 POGREŠKE
NEMOJ PRAVITI PRAVO.

200
00:08:01,437 --> 00:08:02,351
PA ŠTO VAS DVOJE SPREČAVA

201
00:08:02,394 --> 00:08:05,093
OD DOBIVANJA
ONDA PONOVNO ZAJEDNO?

202
00:08:05,572 --> 00:08:06,921
SAMO ČINJENICA

203
00:08:06,964 --> 00:08:09,837
DA SE UDAJE
SUTRA NEKOM DRUGOM.

204
00:08:09,880 --> 00:08:15,103
NEKI ŠUPČIN
DA JE UPOZNALA U TERETANI.

205
00:08:15,407 --> 00:08:16,539
MISLIM, MOŽETE LI ZAMISLITI

206
00:08:16,583 --> 00:08:19,847
UDATI SE ZA NEKOGA
KOJE STE UPOZNALI U TERETANI?

207
00:08:19,890 --> 00:08:21,239
GDJE JE
ONA TE PRVI UPOZNALA?

208
00:08:21,283 --> 00:08:25,896
U PSIHIJATRIJI
BOLNICA.

209
00:08:26,506 --> 00:08:28,072
NE, BIO SAM...

210
00:08:28,116 --> 00:08:29,987
RADNI
U TAMO KAFIĆU,

211
00:08:30,031 --> 00:08:32,381
I ONA JE BILA STUDENTICA.

212
00:08:33,121 --> 00:08:35,253
PA KAKVA OSOBA
SREĆETE LI SE

213
00:08:35,297 --> 00:08:37,429
U PSIHIJATRIJI
BOLNICA?

214
00:08:38,169 --> 00:08:39,475
GUBITNIK.

215
00:08:39,519 --> 00:08:42,696
NEKI GLUMAC KOJI MISLI
ON JE MARLON JEBENI BRANDO.

216
00:08:42,739 --> 00:08:44,349
GLUMAC? WOW.

217
00:08:44,393 --> 00:08:46,047
DA, NEZAPOSLENI GLUMAC.

218
00:08:46,090 --> 00:08:47,048
STVARNO?

219
00:08:47,091 --> 00:08:47,918
MM-HMM.

220
00:08:47,962 --> 00:08:49,093
IZNENAĐEN SAM,

221
00:08:49,137 --> 00:08:50,660
JER IMAŠ
JAKO ZANIMLJIVO LICE.

222
00:08:50,704 --> 00:08:51,574
OH, NE, NEMAM.

223
00:08:51,618 --> 00:08:52,836
NE, ZNAŠ, ZNAŠ.

224
00:08:52,880 --> 00:08:54,621
MOGU UOČITI KARIZMATIKA
LICE IZ MILJE.

225
00:08:54,664 --> 00:08:55,709
PA, NAGLEDNO,

226
00:08:55,752 --> 00:08:57,580
NEMAM BAŠ
KARIZMATIČNA USTA.

227
00:08:57,624 --> 00:08:58,799
NE, PREVIŠE SE SVAĐAM.

228
00:08:58,842 --> 00:09:01,628
JESTE LI SE SVAĐALI
I S NJOM?

229
00:09:01,671 --> 00:09:04,282
NE.

230
00:09:04,326 --> 00:09:07,459
IMALI SMO NEŠTO
STVARNO POSEBNO,

231
00:09:07,503 --> 00:09:08,548
ZNATE LI?

232
00:09:08,591 --> 00:09:09,636
DA.

233
00:09:09,679 --> 00:09:11,246
NEŠTO POSEBNO.

234
00:09:11,289 --> 00:09:12,464
ZAŠTO RADITI
MI UVIJEK RAZMIŠLJAMO

235
00:09:12,508 --> 00:09:14,205
PRONAŠLI SMO
NEŠTO POSEBNO,

236
00:09:14,249 --> 00:09:15,685
NEŠTO
NEPONOVLJIVO,

237
00:09:15,729 --> 00:09:17,992
VAŠ JEDAN I JEDINI
PRAVA LJUBAV?

238
00:09:18,035 --> 00:09:20,124
I UVIJEK TI
NA KRAJU PRIČATI

239
00:09:20,168 --> 00:09:23,084
ISTA STARA PRIČA.

240
00:09:23,127 --> 00:09:24,651
TAKO...

241
00:09:24,694 --> 00:09:27,392
JESI LI BAR IMAO
SMJELO DA JOJ REČEŠ

242
00:09:27,436 --> 00:09:29,264
ILI JE SAZNALA?

243
00:09:29,307 --> 00:09:30,221
NE, REKAO SAM JOJ.

244
00:09:30,265 --> 00:09:33,616
VIDAO SAM
OVA DJEVOJKA CAROL

245
00:09:33,660 --> 00:09:35,662
KOJA JE BILA GLUMICA,

246
00:09:35,705 --> 00:09:39,796
TKO SAM TO MISLIO
ZALJUBIO BIH SE U.

247
00:09:39,840 --> 00:09:40,971
[STENJANJE]

248
00:09:41,015 --> 00:09:44,540
BILI SMO U NJEZINOM STANU
NAKON PROBA,

249
00:09:44,584 --> 00:09:48,283
I ONA JE BILA U PREDSTAVI
BIO SAM U TO VRIJEME.

250
00:09:48,326 --> 00:09:49,284
ALI NE ZNAM.

251
00:09:49,327 --> 00:09:52,287
JEDNOSTAVNO - NISAM
S NJOM TOG DANA.

252
00:09:52,330 --> 00:09:54,289
ZNAM,
DUBOKO U MOME SRCU,

253
00:09:54,332 --> 00:09:55,420
BILO SAM SE LOŠE,

254
00:09:55,464 --> 00:09:57,640
I ZABRINUT
O SILVIJI,

255
00:09:57,684 --> 00:10:00,948
PA KAD SAM NAPUSTIO CAROLIN STAN
BIO SAM ČUDNO RASPOLOŽEN,

256
00:10:00,991 --> 00:10:03,341
A ONDA NAPRAVITI STVAR
10 PUTA GORE,

257
00:10:03,385 --> 00:10:04,516
BIO JE KARNEVAL.

258
00:10:04,560 --> 00:10:05,648
♪ IDEMO!

259
00:10:05,692 --> 00:10:07,084
♪ SLIJEDI VOĐU,
VOĐA, VOĐA ♪

260
00:10:07,128 --> 00:10:08,259
♪ SLIJEDI VOĐU

261
00:10:08,303 --> 00:10:11,001
Viktor: AKO IMA
JEDNA STVAR NA PLANETU

262
00:10:11,045 --> 00:10:12,742
KOJE APSOLUTNO MRZIM,

263
00:10:12,786 --> 00:10:14,396
TO JE NOTTING HILL
KARNEVAL.

264
00:10:14,439 --> 00:10:15,963
JER, MISLIM,
AKO TAMO ŽIVIŠ,

265
00:10:16,006 --> 00:10:17,486
NA 3 DANA
TO JE SAMO MAHEM.

266
00:10:17,529 --> 00:10:19,662
NE MOŽEŠ SPATI,
NE MOŽEŠ MISLITI,

267
00:10:19,706 --> 00:10:20,924
NE MOŽEŠ DISATI.

268
00:10:20,968 --> 00:10:22,360
I NIKAD NISAM SHVAĆAO

269
00:10:22,404 --> 00:10:23,884
ZAŠTO GA NE MOGU IMATI
ZIMI

270
00:10:23,927 --> 00:10:26,234
KAO ŠTO I ONI RADE
U VEĆINI NORMALNIH ZEMALJA

271
00:10:26,277 --> 00:10:27,670
UMJESTO KOLOVOZA.

272
00:10:27,714 --> 00:10:29,280
U OVOM MJESTAJU,

273
00:10:29,324 --> 00:10:31,195
RAZMIŠLJAO SAM
ŠTO REĆI SILVIJI

274
00:10:31,239 --> 00:10:32,457
U SLUČAJU DA ME JE PITALA.

275
00:10:32,501 --> 00:10:34,285
KADA ODJEDNOM,
MISLIO SAM DA SAM ČUO FREDDYJA

276
00:10:34,329 --> 00:10:36,679
DAJUĆI MI JEDAN OD SVOG
UOBIČAJENI SAVJETI.

277
00:10:36,723 --> 00:10:38,638
ZA OVE VRSTE
SITUACIJA.

278
00:10:38,681 --> 00:10:40,727
PRVO POPIJTE PIVO
PRIJE NEGO POĐETE KUĆI

279
00:10:40,770 --> 00:10:41,858
PA MIRIS NA ALKOHOL!

280
00:10:41,902 --> 00:10:43,338
DRUGO, NICK NEŠTO
IZ NJENIH LADICA!

281
00:10:43,381 --> 00:10:44,861
NAUŠNICA
ILI OGRLICA!

282
00:10:44,905 --> 00:10:47,385
RECI SAM TI DAO,
NAŠAO GA KOD KUĆE.

283
00:10:47,429 --> 00:10:51,520
Viktor: ONDA BJEČIM
U SILVIJINU NAJBOLJU PRIJATELJICU.

284
00:10:51,563 --> 00:10:57,308
ALISON JE KING-SIZE
BOL U GUPU.

285
00:10:57,352 --> 00:11:00,268
USPIO SE SAKRITI OD NJE.

286
00:11:01,312 --> 00:11:03,010
Viktor: U svakom slučaju...

287
00:11:03,053 --> 00:11:06,535
KONAČNO JA
STIGAO KUĆI...

288
00:11:06,578 --> 00:11:07,623
BOK

289
00:11:07,667 --> 00:11:09,712
Victor:
I TU JE ONA.

290
00:11:09,756 --> 00:11:11,279
BOK.

291
00:11:14,456 --> 00:11:16,284
BIO SAM, UH...

292
00:11:16,327 --> 00:11:18,155
SAMO SAM GOVORIO
PRIJATELJU NA TELEFONU,

293
00:11:18,199 --> 00:11:20,201
I REKLA JE
VIDJELA TE JE DANAS.

294
00:11:20,244 --> 00:11:21,637
STVARNO?

295
00:11:22,377 --> 00:11:23,160
GDJE?

296
00:11:23,204 --> 00:11:25,597
ULAZAK U KUĆU.

297
00:11:27,034 --> 00:11:29,384
DA. FREDDYJEVA KUĆA.

298
00:11:29,427 --> 00:11:31,429
NIJE BILA NJEGOVA ULICA.

299
00:11:31,734 --> 00:11:34,911
O ČEMU JA PRIČAM?
KUĆA FREDDYJEVE DJEVOJKE.

300
00:11:34,955 --> 00:11:37,131
SAMI STE IŠLI.

301
00:11:37,174 --> 00:11:38,393
ZNAM, ZNAM,
ZNAM.

302
00:11:38,436 --> 00:11:41,657
BIO SAM SA
FREDDYJEVA DJEVOJKA.

303
00:11:41,701 --> 00:11:43,441
NALETIO SAM SE NA NJU

304
00:11:43,485 --> 00:11:45,792
KAD SAM HODAO
NIZ ULICU.

305
00:11:45,835 --> 00:11:48,055
KAKVA SLUČAJNOST.

306
00:11:48,098 --> 00:11:50,100
DA, ZAR NE?

307
00:11:54,670 --> 00:11:56,193
JOŠ NEŠTO, UM...

308
00:11:56,237 --> 00:11:58,500
PRIJE NEGO ZABORAVIM...

309
00:12:00,458 --> 00:12:03,070
FREDDY MI JE DAO OVO,

310
00:12:03,113 --> 00:12:04,114
I PITAO SE

311
00:12:04,158 --> 00:12:06,029
BILO ILI NE
MOŽDA JE VAŠA.

312
00:12:06,073 --> 00:12:07,422
MOŽDA VAM JE ISPALO

313
00:12:07,465 --> 00:12:09,337
POSLJEDNJI PUT
BIO SI TAMO.

314
00:12:09,380 --> 00:12:11,252
JER BI VEĆ
PITAO SVOJU DJEVOJKU,

315
00:12:11,295 --> 00:12:13,297
I REKLA JE
NE, NIJE BILO NJENO.

316
00:12:13,341 --> 00:12:14,777
I TAKO SE PITAO

317
00:12:14,821 --> 00:12:16,779
BILO ILI NE
MOŽDA JE VAŠA.

318
00:12:16,823 --> 00:12:18,912
JE LI TVOJ?

319
00:12:27,877 --> 00:12:29,574
DA.

320
00:12:31,141 --> 00:12:32,360
TO JE MOJE.

321
00:12:32,403 --> 00:12:33,404
OH, DOBRO.

322
00:12:33,448 --> 00:12:35,232
MORA DA JE ISPALO.

323
00:12:35,276 --> 00:12:36,190
MM-HMM.

324
00:12:36,233 --> 00:12:38,496
TRAŽIO SAM TO
VJEKOVIMA.

325
00:12:42,326 --> 00:12:44,154
JESTE LI JELI?

326
00:12:44,198 --> 00:12:44,851
NE.

327
00:12:44,894 --> 00:12:46,200
KAKO JE
KARNEVAL?

328
00:12:46,243 --> 00:12:48,768
TO JE KAO LUDO
KAO I UVIJEK.

329
00:12:48,811 --> 00:12:50,378
JAKO MRZIM TO.

330
00:12:50,421 --> 00:12:51,292
OH, IDEMO.

331
00:12:51,335 --> 00:12:52,815
ŠTO, ŽELIŠ
IZLAZITI U TOME?

332
00:12:52,859 --> 00:12:54,686
DA. NISAM
BIO VAN CIJELI DAN.

333
00:12:54,730 --> 00:12:57,211
ALI NE MOŽEŠ--
NE MOŽEŠ SE PRESELITI TAMO.

334
00:12:57,254 --> 00:12:58,821
HAJDE.

335
00:12:58,865 --> 00:13:00,867
[UZDASI]

336
00:13:01,345 --> 00:13:03,217
MOŽETE MLJEVITI.

337
00:13:03,260 --> 00:13:04,871
[SMIJEH]

338
00:13:04,914 --> 00:13:06,176
DA.

339
00:13:06,220 --> 00:13:07,874
DA, U redu ONDA.

340
00:13:07,917 --> 00:13:09,005
DA?

341
00:13:09,049 --> 00:13:11,921
U REDU. U REDU. IDEMO
I RADITI KARNEVALSKE STVARI.

342
00:13:12,443 --> 00:13:14,010
NEĆE BITI
MINUTA.

343
00:13:14,054 --> 00:13:15,707
U REDU.

344
00:13:25,239 --> 00:13:26,370
SILVIJA...

345
00:13:26,414 --> 00:13:28,329
DOLAZIM.

346
00:13:31,027 --> 00:13:33,290
NIJE BILO
KUĆA FREDDYJEVE DJEVOJKE.

347
00:13:33,334 --> 00:13:37,338
NIJE BILO
FREDDYJEVA DJEVOJKA.

348
00:13:37,381 --> 00:13:38,730
ŠTO?

349
00:13:44,171 --> 00:13:47,391
PA ZAŠTO NIJE
DALJE LAŽEŠ?

350
00:13:47,435 --> 00:13:50,307
TI SI RADIO
STVARNO DOBRO.

351
00:13:56,183 --> 00:13:57,793
VOLIŠ LI JE?

352
00:13:57,837 --> 00:13:59,708
DA LI VI?

353
00:14:00,361 --> 00:14:02,319
DA.

354
00:14:03,755 --> 00:14:07,063
TI JEBENI GAD.

355
00:14:07,107 --> 00:14:08,021
SYLVIA--

356
00:14:08,064 --> 00:14:09,370
NASTAVITE. ODJEBI SE
VAN ODAVDE!

357
00:14:09,413 --> 00:14:10,588
IDI JEBI SE!

358
00:14:10,632 --> 00:14:12,721
SYLVIA! ODJEBI!

359
00:14:42,969 --> 00:14:45,275
[GRMLJAVINA]

360
00:14:51,412 --> 00:14:54,458
TO JE BILO NAJSTRAŠNIJE
DAN MOG ŽIVOTA.

361
00:14:54,502 --> 00:14:56,243
PA ŠTO SE DOGODILO
DRUGOJ DJEVOJCI?

362
00:14:56,286 --> 00:15:00,725
AH, NE ZNAM.
SAMO SE NEKAKO ISKLJUČILO.

363
00:15:01,161 --> 00:15:02,814
PROBUDILA SAM SE JEDNOG DANA
PORED NJE,

364
00:15:02,858 --> 00:15:06,209
I POGLEDAO SAM JE
I MISLIO SAM...

365
00:15:06,253 --> 00:15:08,429
"NE VOLIM TE."

366
00:15:08,472 --> 00:15:10,387
ČUDNO, ZAR NE,

367
00:15:10,431 --> 00:15:13,216
KAKO SVJETLO
SAMO PONEKAD PROMIJENE?

368
00:15:13,260 --> 00:15:15,566
[SVIRA TUMNA GLAZBA ZA KLAVIR]

369
00:15:15,610 --> 00:15:16,828
I ONDA...

370
00:15:16,872 --> 00:15:20,702
POKUŠAO SAM SE VRATITI
ZA SILVIJU, ALI...

371
00:15:20,745 --> 00:15:22,399
ZAKASNIO SAM.

372
00:15:22,443 --> 00:15:26,490
SVJETLO SE PROMIJENILO
I ZA NJU.

373
00:15:28,014 --> 00:15:28,971
DA.

374
00:15:29,015 --> 00:15:29,885
[ZVONA]

375
00:15:29,929 --> 00:15:32,932
KAD BI SAMO MOGAO
VRATI SE I...

376
00:15:41,418 --> 00:15:43,333
[DUBOKO IZDAHNE]

377
00:15:44,291 --> 00:15:48,295
NAH. OVAJ ZADNJI
NA KUĆU.

378
00:15:53,082 --> 00:15:54,127
HVALA.

379
00:15:54,170 --> 00:15:55,911
VIDIMO SE.

380
00:15:55,955 --> 00:15:57,260
DA.

381
00:15:57,304 --> 00:15:58,958
[GRMLJAVINA]

382
00:15:59,001 --> 00:16:00,960
HEJ.

383
00:16:01,786 --> 00:16:03,353
UZMI OVO.

384
00:16:03,397 --> 00:16:04,746
PADA KIŠA.

385
00:16:04,789 --> 00:16:07,836
MALO JE OTROPANO, ALI
BOLJE JE TO NEGO NIŠTA.

386
00:16:18,890 --> 00:16:21,284
[COKANJE]

387
00:16:50,357 --> 00:16:53,447
oh!

388
00:17:00,715 --> 00:17:02,891
OSJEĆAM SE KAO GOVORNO.

389
00:17:02,934 --> 00:17:05,372
I JA.
IMAO SAM DUGAČAK DAN.

390
00:17:05,415 --> 00:17:09,463
NASTAVITE.
BACI ME U SVOJ KAMION.

391
00:17:09,506 --> 00:17:11,247
SEÑOR.

392
00:17:11,291 --> 00:17:13,858
MISLIM DA JESMO
PROBLEM OVDJE.

393
00:17:13,902 --> 00:17:14,946
MI.

394
00:17:14,990 --> 00:17:17,036
HOĆE DA GA BACIM
U KAMIONU.

395
00:17:17,079 --> 00:17:18,385
JER SAM SMEĆE.

396
00:17:18,428 --> 00:17:21,301
MISLIM DA JE BIJESAN.

397
00:17:21,866 --> 00:17:24,739
KRIVO, RAFAEL. POGREŠNO.

398
00:17:24,782 --> 00:17:27,133
OVAJ JADNIK JE U ZAMALI.

399
00:17:27,176 --> 00:17:29,918
I TO NIJE NJEGOVA KRIVICA.

400
00:17:29,961 --> 00:17:31,050
NE, NE.

401
00:17:31,093 --> 00:17:34,227
OVAJ JADNIK TREBA NAŠU POMOĆ.

402
00:17:34,270 --> 00:17:36,925
[SIRENA KAMIONA]

403
00:17:38,274 --> 00:17:40,711
[SMIJEH SE]

404
00:17:41,451 --> 00:17:44,106
KAMO IDEMO?

405
00:17:52,941 --> 00:17:55,683
Victor: WOOO!

406
00:18:08,304 --> 00:18:10,306
POGLEDAJ TAMO,
PRIJATELJU MOJ.

407
00:18:10,350 --> 00:18:11,699
[PSI LAJU IZDALEKA]

408
00:18:11,742 --> 00:18:13,918
SVE JE TU.

409
00:18:14,484 --> 00:18:17,270
STVARI
BACIO SI.

410
00:18:17,313 --> 00:18:20,055
STVARI KOJE NISI
ŽELITE VIŠE.

411
00:18:20,099 --> 00:18:23,624
STVARI KOJE SI BIO
U ŽELJI ZABORAVA.

412
00:18:23,667 --> 00:18:28,107
STVARI KOJE NISU
STANITE U VAŠU BASALNU TORBU.

413
00:18:30,109 --> 00:18:32,328
I STVARI...

414
00:18:32,372 --> 00:18:35,114
I TI SI IZGUBIO.

415
00:18:35,418 --> 00:18:37,464
SVE ZAVRŠAVA OVDJE.

416
00:18:37,507 --> 00:18:40,380
PUES YA EN LOS NIDOS
DE ANTANO

417
00:18:40,423 --> 00:18:42,512
NEMA HAY PáJAROS HOGANO.

418
00:18:42,556 --> 00:18:44,384
ŠTO?

419
00:18:44,427 --> 00:18:47,691
TREBAŠ SE PUSTITI.

420
00:18:48,214 --> 00:18:52,392
Victor: KAKO LJUDI MOGU BACATI
OVAKVE STVARI DALJE?

421
00:18:54,481 --> 00:18:56,700
I KNJIGE.

422
00:18:56,744 --> 00:18:59,181
KAKO LJUDI MOGU
BACITI KNJIGE?

423
00:18:59,225 --> 00:19:01,531
AH, TO RAZUMIJEM.

424
00:19:01,575 --> 00:19:02,576
NARAVNO,

425
00:19:02,619 --> 00:19:04,969
NE ZNAM NI ČITATI
NI PISATI.

426
00:19:05,013 --> 00:19:06,754
ALI KNJIGE SU RAZLOG

427
00:19:06,797 --> 00:19:08,669
ZAŠTO LJUDI
NA KRAJU VIDJETI DIVOVE

428
00:19:08,712 --> 00:19:11,324
A NE VJETRENJAČE...
DON MIGUEL.

429
00:19:11,367 --> 00:19:13,108
AKO ČITAŠ KNJIGE,
PRIJATELJU RAFAELU,

430
00:19:13,152 --> 00:19:14,457
MOŽDA
VELIKO VIŠE

431
00:19:14,501 --> 00:19:16,285
ODGOVARALO BI
U VAŠIM DŽEPOVIMA.

432
00:19:16,329 --> 00:19:19,201
ALI ZA NAŠEG NOVOG PRIJATELJA
I SEBE,

433
00:19:19,245 --> 00:19:21,377
BUDUĆNOST
JE JOŠ VEĆI DŽEP,

434
00:19:21,421 --> 00:19:23,640
A ON NE VIDI
ŠTO SADRŽI.

435
00:19:23,684 --> 00:19:27,253
TI IZBJEČAŠ
PROBLEM, RAFAEL.

436
00:19:27,296 --> 00:19:30,386
NAŠ PRIJATELJ OVDJE...

437
00:19:30,778 --> 00:19:31,866
OČARAN JE,

438
00:19:31,909 --> 00:19:34,608
JER ON NE VIDI ŽIVOT
BEZ SVOJE PRINCEZE

439
00:19:34,651 --> 00:19:39,134
SADA KADA SE UDAJE
JOŠ JEDAN VITEZ.

440
00:19:47,186 --> 00:19:48,404
Victor: KAKO ONI ZNAJU?

441
00:19:48,448 --> 00:19:50,493
Don Miguel: I TREBAMO
DA GA RAZOČARIM.

442
00:19:50,537 --> 00:19:52,974
ALI NIJE USPJELO
S DULCINEOM, DON MIGUEL.

443
00:19:53,017 --> 00:19:54,367
OH, TO JE BILO
IZUZETAK.

444
00:19:54,410 --> 00:19:58,458
OVAJ PUT
RADIT ĆE.

445
00:20:00,634 --> 00:20:03,071
Don Miguel: POKAŽI MI.

446
00:20:03,376 --> 00:20:07,249
NI UPOLA TAKO DOBAR
KAO GOSPODAR CERVANTES...

447
00:20:08,163 --> 00:20:10,252
ALI MOĆE.

448
00:20:12,385 --> 00:20:15,170
"IZ OVOGA
SVIJETOM UMORENO MESO,

449
00:20:15,214 --> 00:20:17,303
"OČI
POGLEDAJTE SVOJE POSLJEDNJE.

450
00:20:17,346 --> 00:20:20,741
"ORUŽJE, UZMI
TVOJ POSLJEDNJI ZAGRLJAJ.

451
00:20:20,784 --> 00:20:22,003
"I USNE--

452
00:20:22,046 --> 00:20:24,614
"O TI,
VRATA DAHA,

453
00:20:24,658 --> 00:20:27,530
"ZAPČATI SA
PRAVEDNI POLJUBAC

454
00:20:27,574 --> 00:20:29,706
"CJENJANJE BEZ DATUMA

455
00:20:29,750 --> 00:20:33,057
U ZANIMAJUĆU SMRT."

456
00:20:34,755 --> 00:20:37,236
Don Miguel:
ZNAŠ ŠTO TREBA UČINITI.

457
00:20:43,503 --> 00:20:46,288
ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ.
DRŽITE SE, DRŽITE SE.

458
00:20:46,332 --> 00:20:47,289
BIO SAM... SAM BIO...

459
00:20:47,333 --> 00:20:50,031
SAMO SAM SE ŠALIO.
Ja... Nisam...

460
00:20:50,074 --> 00:20:50,771
SADA.

461
00:20:50,814 --> 00:20:52,294
OK, OK, OK, OK.

462
00:20:52,338 --> 00:20:54,296
SAD JE LAKŠE...

463
00:20:54,340 --> 00:20:56,167
AKO NOSIŠ OVO.

464
00:20:56,211 --> 00:20:57,299
JESTE
NIKAD NAS VIDIO.

465
00:20:57,343 --> 00:20:59,301
INAČE...

466
00:20:59,345 --> 00:21:00,781
RAZBIT ĆEŠ SE
ČAROLIJA.

467
00:21:00,824 --> 00:21:05,307
TVOJE SRCE JE ZMAJ
ZAPLETI SE U DRVO.

468
00:21:05,351 --> 00:21:06,613
KRENI...

469
00:21:06,656 --> 00:21:08,919
I RASPLETI GA.

470
00:21:15,491 --> 00:21:18,581
[DON MIGUEL I RAFAEL
SMIJEH SE]

471
00:21:18,625 --> 00:21:20,583
Don Miguel:
JESTE LI POSLALI TU STRANICU?

472
00:21:20,627 --> 00:21:21,715
Rafael: PRVI RAZRED.

473
00:21:21,758 --> 00:21:23,369
SUTRA ĆE GA DOBITI.

474
00:21:23,412 --> 00:21:24,370
SUTRA?

475
00:21:24,413 --> 00:21:27,111
[SMIJEH]

476
00:21:28,374 --> 00:21:32,682
SUTRA ĆE SAD BITI
DUGO VRIJEME ZA NJEGA.

477
00:21:46,174 --> 00:21:48,829
[REGGAE GLAZBA SVIRA]

478
00:21:54,225 --> 00:21:55,401
AAH!

479
00:21:55,444 --> 00:21:56,402
[VRIK ODJEKUJE]

480
00:21:56,445 --> 00:21:57,533
♪ SLIJEDI VOĐU

481
00:21:57,577 --> 00:22:00,188
♪ SLIJEDI VOĐU,
VOĐA, VOĐA ♪

482
00:22:00,231 --> 00:22:01,320
♪ SLIJEDI VOĐU

483
00:22:01,363 --> 00:22:03,365
♪ SLIJEDI VOĐU,
VOĐA, VOĐA ♪

484
00:22:03,409 --> 00:22:04,497
♪ SLIJEDI VOĐU

485
00:22:04,540 --> 00:22:06,716
♪ SLIJEDI VOĐU,
VOĐA, VOĐA ♪

486
00:22:06,760 --> 00:22:09,545
♪ SLIJEDI VOĐU,
RUKE GORE ♪

487
00:22:10,024 --> 00:22:11,721
♪ DOLJE

488
00:22:11,765 --> 00:22:13,244
♪ GORE

489
00:22:13,288 --> 00:22:14,724
♪ DOLJE

490
00:22:14,768 --> 00:22:16,204
♪ GORE

491
00:22:16,247 --> 00:22:18,032
♪ DOLJE

492
00:22:18,075 --> 00:22:19,555
♪ GORE

493
00:22:19,599 --> 00:22:20,774
♪ DOLJE

494
00:22:20,817 --> 00:22:22,428
♪ SVI,
SADA DIGNI JEDNU RUKU U ZRAK ♪

495
00:22:22,471 --> 00:22:24,473
♪ JEDNA RUKA U ZRAKU...

496
00:22:24,517 --> 00:22:26,345
OVOG PROŠLOGODIŠNJEG
ZALIHA?

497
00:22:26,388 --> 00:22:28,434
NE, OVO JE
OVOGODIŠNJA AKCIJA.

498
00:22:28,477 --> 00:22:30,610
OBIČNO KASNIM,
ALI NE TAKO KASNO.

499
00:22:30,653 --> 00:22:31,959
KOJI JE VAŠ PROBLEM?

500
00:22:32,002 --> 00:22:35,397
Viktor: NE ZNAM
GDJE SAM.

501
00:22:35,441 --> 00:22:36,964
GDJE ŽELITE
IĆI, GOSPODINE?

502
00:22:37,007 --> 00:22:40,663
NE ZNAM GDJE SAM
NA VRIJEME.

503
00:22:40,707 --> 00:22:43,362
2 SATA SU.

504
00:22:43,405 --> 00:22:44,754
KOJI JE DAN?

505
00:22:44,798 --> 00:22:47,148
NEDJELJA.
DAN KARNEVALA.

506
00:22:47,191 --> 00:22:49,150
KOJI JE MJESEC?

507
00:22:49,193 --> 00:22:49,933
KOLOVOZ, GOSPODINE.

508
00:22:49,977 --> 00:22:51,587
JESTE LI
APSOLUTNO SIGURNI?

509
00:22:51,631 --> 00:22:53,720
Ugodno se provedite,
GOSPODINE.

510
00:22:53,763 --> 00:22:56,113
DA!

511
00:22:56,157 --> 00:22:57,245
♪ SLIJEDI VOĐU

512
00:22:57,288 --> 00:22:59,726
♪ SLIJEDI VOĐU,
VOĐA, VOĐA ♪

513
00:22:59,769 --> 00:23:00,857
♪ SLIJEDI VOĐU

514
00:23:00,901 --> 00:23:03,164
♪ SLIJEDI VOĐU,
VOĐA, VOĐA ♪

515
00:23:03,207 --> 00:23:04,383
[ZVIŽDALJKA
NA GLAZBU]

516
00:23:04,426 --> 00:23:06,254
♪ SLIJEDI VOĐU,
VOĐA, VOĐA ♪

517
00:23:06,297 --> 00:23:08,343
♪ SLIJEDI VOĐU, HAJDE!

518
00:23:08,387 --> 00:23:10,432
PA, MOŽDA BI TREBAO
SAMO GA ISTOČNO PITAJTE.

519
00:23:10,476 --> 00:23:11,868
NE, ZATO
AKO SE VARATE

520
00:23:11,912 --> 00:23:14,262
NAPRAVIT ĆEŠ BUDALU
IZVAN SEBE.

521
00:23:14,305 --> 00:23:16,612
JEDNA STVAR
TO NIKADA NE USPIJE.

522
00:23:16,656 --> 00:23:18,005
RECI NEŠTO POPUT,

523
00:23:18,048 --> 00:23:19,528
„ČISTIO SAM
SOBA

524
00:23:19,572 --> 00:23:20,877
„I PAKET KONDOMA

525
00:23:20,921 --> 00:23:22,792
ISPALA
DŽEPA TVOJE JAKNE."

526
00:23:22,836 --> 00:23:23,967
AKO JE VIC KRIV,

527
00:23:24,011 --> 00:23:26,274
SVE ĆE SE IZNIRVIRATI
I IZDATI SEBE.

528
00:23:26,317 --> 00:23:27,667
ALLIE,
TO JE STRAŠNO.

529
00:23:27,710 --> 00:23:29,016
NEĆE NIKADA
VJERUJ TOME.

530
00:23:29,059 --> 00:23:30,409
PA, MOGLI STE
RECI NEŠTO POPUT,

531
00:23:30,452 --> 00:23:32,889
„RAZGOVARAO SAM PRIJATELJU
DANAS NA TELEFONU,

532
00:23:32,933 --> 00:23:35,065
I REKLA JE
VIDJELA TE JE DANAS."

533
00:23:35,109 --> 00:23:36,197
DA, TO JE BOLJE.

534
00:23:36,240 --> 00:23:39,026
DA, IMAĆEMO
DA SE NAKON TOGA IMPROVIZIRA.

535
00:23:39,069 --> 00:23:40,375
DA, ZNAM.

536
00:23:40,419 --> 00:23:42,725
GLEDAJ,
SAMO SE ŠALIM.

537
00:23:42,769 --> 00:23:45,162
ŽRTVA NIKAD NIŠTA NE UČINI
TAKO MI.

538
00:23:45,206 --> 00:23:46,729
♪ SLIJEDI VOĐU,
VOĐA, VOĐA ♪

539
00:23:46,773 --> 00:23:48,427
♪ SLIJEDI VOĐU...

540
00:23:48,470 --> 00:23:49,602
DA, BOGO.

541
00:23:49,645 --> 00:23:50,603
[ZVIŽDALJKA]

542
00:23:50,646 --> 00:23:54,345
ALLIE?
ALLIE, ČUJEŠ LI ME?

543
00:23:56,696 --> 00:23:58,132
BOK, AL!

544
00:23:58,175 --> 00:23:59,394
KARNEVAL JE,
ALISON!

545
00:23:59,438 --> 00:24:01,440
NEMOJ DA MISLIŠ
JE SJAJNO?

546
00:24:01,483 --> 00:24:04,660
ŠTO TI RADIŠ OVDJE
SAMI BEZ SILVIJE?

547
00:24:04,704 --> 00:24:05,966
ŠTO?

548
00:24:06,009 --> 00:24:08,229
ZAR NE BI TREBAO BITI KOD KUĆE
MALO paziti na nju?

549
00:24:08,272 --> 00:24:09,317
KOD KUĆE?

550
00:24:09,360 --> 00:24:10,884
DA.

551
00:24:11,928 --> 00:24:13,060
HA HA!

552
00:24:13,103 --> 00:24:15,323
TI SI
APSOLUTNO TOČNO!

553
00:24:15,366 --> 00:24:16,367
DA!

554
00:24:16,411 --> 00:24:17,238
DA.

555
00:24:17,281 --> 00:24:20,067
TI SI
APSOLUTNO TOČNO!

556
00:24:20,110 --> 00:24:23,113
SAMO ĆU IĆI
I DOBITI JE.

557
00:24:23,679 --> 00:24:27,378
LIJEPO TE VIDJETI,
ALLIE! ZBOGOM!

558
00:24:27,422 --> 00:24:28,728
bok

559
00:24:29,032 --> 00:24:30,338
PIZĐEN IZ PAMETI.

560
00:24:30,381 --> 00:24:31,470
♪ SLIJEDI VOĐU

561
00:24:31,513 --> 00:24:33,384
♪ SLIJEDI VOĐU,
VOĐA, VOĐA ♪

562
00:24:33,428 --> 00:24:34,516
♪ SLIJEDI VOĐU

563
00:24:34,560 --> 00:24:36,431
♪ SLIJEDI VOĐU,
VOĐA, VOĐA ♪

564
00:24:36,475 --> 00:24:37,911
♪ SLIJEDI VOĐU

565
00:24:37,954 --> 00:24:40,348
♪ SLIJEDI VOĐU,
VOĐA, VOĐA ♪

566
00:24:40,391 --> 00:24:41,262
♪ SLIJEDI VOĐU

567
00:24:41,305 --> 00:24:42,481
♪ SLIJEDI VOĐU...

568
00:24:42,524 --> 00:24:44,483
SAMO SAM GOVORIO
PRIJATELJU NA TELEFONU,

569
00:24:44,526 --> 00:24:46,397
I REKLA JE
VIDJELA TE JE DANAS.

570
00:24:46,441 --> 00:24:49,357
[ZVIŽDALJKA
GLAZBENI]

571
00:24:52,447 --> 00:24:53,274
BOK

572
00:24:53,317 --> 00:24:54,884
[ZATVARA VRATA]

573
00:24:54,928 --> 00:24:56,190
Ćao.

574
00:24:56,233 --> 00:24:58,322
UH, SAMO GOVORIM
PRIJATELJU NA TELEFONU.

575
00:24:58,366 --> 00:25:01,325
I REKLA JE
VIDJELA TE JE DANAS.

576
00:25:12,554 --> 00:25:13,860
VIC...

577
00:25:13,903 --> 00:25:15,296
MOLIM VAS.

578
00:25:16,297 --> 00:25:18,299
UDARI ME U LICE.

579
00:25:20,606 --> 00:25:21,607
ZAŠTO?

580
00:25:21,650 --> 00:25:22,695
NEMA LIJEKA,
NIŠTA LIJEKO.

581
00:25:22,738 --> 00:25:25,567
SAMO ME LUPI
U LICE...TEŠKO.

582
00:25:25,611 --> 00:25:28,004
OK, MOLIM?

583
00:25:30,267 --> 00:25:32,313
OPROSTITE.

584
00:25:34,315 --> 00:25:36,622
JOŠ SI OVDJE.

585
00:25:37,361 --> 00:25:38,319
DA.

586
00:25:38,362 --> 00:25:39,799
JOŠ SI OVDJE.

587
00:25:39,842 --> 00:25:40,930
JOŠ SAM OVDJE.

588
00:25:40,974 --> 00:25:44,325
„VAŠE SRCE JE ZMAJ
ZAPLETI SE U DRVO.

589
00:25:44,368 --> 00:25:46,283
IDI I RAZMIŠI GA."

590
00:25:46,327 --> 00:25:48,895
PIJAN SI.

591
00:25:50,549 --> 00:25:52,289
JA JESAM.

592
00:25:52,333 --> 00:25:53,464
A TI SI MOKAR.

593
00:25:53,508 --> 00:25:56,903
PALA SAM U LOKVU
NA KARNEVALU.

594
00:25:56,946 --> 00:25:58,339
IŠLI STE NA KARNEVAL?

595
00:25:58,382 --> 00:26:00,254
DA, IŠAO SAM
NA KARNEVAL.

596
00:26:00,297 --> 00:26:01,342
OVAKO?

597
00:26:01,385 --> 00:26:02,212
DA.

598
00:26:02,256 --> 00:26:03,170
JE LI VAM VRUĆE?

599
00:26:03,213 --> 00:26:04,867
PEČEM.

600
00:26:04,911 --> 00:26:05,999
Ups.

601
00:26:06,042 --> 00:26:06,782
♪ SLIJEDI VOĐU,
VOĐA, VOĐA ♪

602
00:26:06,826 --> 00:26:08,392
♪ PRATITE
VOĐA ♪

603
00:26:08,436 --> 00:26:09,393
♪ SKAČI I MASI

604
00:26:09,437 --> 00:26:10,481
♪ SVI,
SKAČI I MAŠI ♪

605
00:26:10,525 --> 00:26:12,353
MRZIŠ KARNEVAL.

606
00:26:12,396 --> 00:26:15,356
VIŠE NEMAM.

607
00:26:18,228 --> 00:26:20,187
VOLIM TE.

608
00:26:20,230 --> 00:26:22,406
MMM. I JA TEBE VOLIM.

609
00:26:22,450 --> 00:26:23,407
DA LI VI?

610
00:26:23,451 --> 00:26:25,061
MM-HMM.

611
00:26:25,888 --> 00:26:27,455
OOF.

612
00:26:27,760 --> 00:26:29,065
SILVIJA...

613
00:26:29,109 --> 00:26:31,372
HOĆEŠ LI SE UDATI ZA MENE?

614
00:26:31,415 --> 00:26:32,373
OW!

615
00:26:32,416 --> 00:26:33,156
OW!

616
00:26:33,200 --> 00:26:34,244
TI SI PIJAN.

617
00:26:34,288 --> 00:26:37,334
ZNAM, ALI--ALI
HOĆEŠ LI SE UDATI ZA MENE?

618
00:26:37,378 --> 00:26:38,335
OH!

619
00:26:38,379 --> 00:26:39,554
[OBOJE SE SMIJU]

620
00:26:39,598 --> 00:26:42,252
[OTKLECA]

621
00:26:52,872 --> 00:26:54,787
MOLIM VAS.

622
00:27:10,585 --> 00:27:12,326
"VIC.

623
00:27:12,369 --> 00:27:15,416
"NISAM HTJEO
DA TE PROBUDIM.

624
00:27:15,459 --> 00:27:18,593
ZASLADITE SE
MAMURLUK..." HMM.

625
00:27:18,637 --> 00:27:20,813
"I DOBRO
PROBA."

626
00:27:20,856 --> 00:27:22,771
DOBRA PROBA?

627
00:27:23,990 --> 00:27:25,165
Sranje!

628
00:27:25,208 --> 00:27:26,645
Carol: POKAJANJE, EMILIO.
JA ŽELIM POKAJANJE.

629
00:27:26,688 --> 00:27:29,299
NEĆU TE UBITI
JER SI NAS IZDAO,

630
00:27:29,343 --> 00:27:32,694
ALI JER NISI
POKAJAO SE OD SRCA.

631
00:27:32,738 --> 00:27:34,043
ENO GA.

632
00:27:34,087 --> 00:27:36,567
Direktor:
O, moj VIKTORE.

633
00:27:36,611 --> 00:27:39,135
VIKTORE.
GDJE SI BIO?

634
00:27:39,179 --> 00:27:41,224
ČEKALI SMO VAS
CIJELO JUTRO, VIKTORE.

635
00:27:41,268 --> 00:27:43,879
UM, UM, OPROSTI MI JE
KASNI SVI,

636
00:27:43,923 --> 00:27:44,924
JA--JA STVARNO JESAM.

637
00:27:44,967 --> 00:27:46,316
Muškarac: HEJ, VIC,
KAKO IDE?

638
00:27:46,360 --> 00:27:48,710
STVARNO JE SJAJNO
DA TE VIDIM.

639
00:27:48,754 --> 00:27:49,885
JESI LI OK?

640
00:27:49,929 --> 00:27:53,367
JA SAM FANTASTIČAN.

641
00:27:54,760 --> 00:27:57,153
CHRISTINA.
Ćao.

642
00:27:57,197 --> 00:27:58,372
BOK, VIKTORE.

643
00:27:58,415 --> 00:28:00,766
L-LIZA.
I--I MARK.

644
00:28:00,809 --> 00:28:01,680
ZDRAVO, VIC.

645
00:28:01,723 --> 00:28:03,464
I NATHAN.
BOK.

646
00:28:03,507 --> 00:28:06,467
I... JAMES.

647
00:28:06,510 --> 00:28:10,340
SJAJNO JE
DA TE OPET VIDIM.

648
00:28:10,384 --> 00:28:11,254
OPET?

649
00:28:11,298 --> 00:28:12,734
SAMO SAM TEBE VIDIO
JUČER.

650
00:28:12,778 --> 00:28:15,563
PA JOŠ JE
LIJEPO VAS VIDJETI.

651
00:28:15,606 --> 00:28:18,218
AHH, DAJ MI
JOŠ JEDAN ZAGRLJAJ.

652
00:28:18,261 --> 00:28:20,699
[SMIJEH SE]

653
00:28:21,438 --> 00:28:23,223
BOK

654
00:28:23,266 --> 00:28:25,312
BOK.

655
00:28:29,795 --> 00:28:30,621
TI SI ČUDAN.

656
00:28:30,665 --> 00:28:31,840
ZNAM.
BOK, BOBBY.

657
00:28:31,884 --> 00:28:33,407
GDJE SI BIO?

658
00:28:33,450 --> 00:28:34,147
BOK.

659
00:28:34,190 --> 00:28:35,148
ŠTO--ŠTO JE
NASTAVLJA SE?

660
00:28:35,191 --> 00:28:37,324
Victor:
MORAMO RAZGOVARATI.

661
00:28:37,367 --> 00:28:38,586
JESTE LI JOJ REKLI?

662
00:28:38,629 --> 00:28:41,545
NE. NISAM JOJ REKAO,
I NEĆU.

663
00:28:41,589 --> 00:28:44,897
ŠTO? ALI TI
REKLI STE DA ĆETE.

664
00:28:44,940 --> 00:28:47,247
PROMIJENIO SAM SE.

665
00:28:47,290 --> 00:28:49,292
PROMISLIO SAM O TOME,
I ODLUČIO SAM

666
00:28:49,336 --> 00:28:51,468
DA MORAMO PRESTATI
VIDJETI SE.

667
00:28:51,512 --> 00:28:52,426
NE RAZUMIJEM.

668
00:28:52,469 --> 00:28:55,429
Ž-ŽAO MI JE
AKO SAM TE ZABLUDIO.

669
00:28:55,472 --> 00:28:56,430
ZANIMAO ME?

670
00:28:56,473 --> 00:28:57,779
JEBENI GAD!

671
00:28:57,823 --> 00:28:58,824
SLUŠAJ, CAROL.

672
00:28:58,867 --> 00:29:02,131
NE BI IMAO
RADIO. VJERUJ MI.

673
00:29:02,175 --> 00:29:04,264
DOBIO BI
STVARNO JE DOSADNO SA MNOM

674
00:29:04,307 --> 00:29:05,613
STVARNO USKORO.
ZNAM TO.

675
00:29:05,656 --> 00:29:07,571
OTIŠLI BIMO
U ZEMLJU JEDNOG DANA,

676
00:29:07,615 --> 00:29:10,270
U SUSSEX, I TI
REKLI BI MI...

677
00:29:10,313 --> 00:29:12,925
TI SI JEBAN
KRVAV GAD!

678
00:29:12,968 --> 00:29:14,230
NE, NE, NE U POČETKU.

679
00:29:14,274 --> 00:29:16,189
PRVO, IMALI BI
REKAO MI JE ZA DORUČKOM,

680
00:29:16,232 --> 00:29:18,931
„VIC, SHVATAŠ LI
KOLIKO MALO IMAMO ZAJEDNIČKOG?

681
00:29:18,974 --> 00:29:20,410
NI NE GOVORIMO
ISTI JEZIK."

682
00:29:20,454 --> 00:29:21,847
Direktor:
VRATIMO SE POSLU.

683
00:29:21,890 --> 00:29:23,152
TI BI SE NA
PRVI VLAK POVRATAK U LONDON,

684
00:29:23,196 --> 00:29:24,806
ONDA NISMO NIKADA VIDJELI
JEDNI DRUGI VIŠE.

685
00:29:24,850 --> 00:29:26,547
NE ZNAM ŠTO
O TOME GOVORIŠ!

686
00:29:26,590 --> 00:29:29,680
Redatelj: HAJDE,
SVI ČEKAMO.

687
00:29:29,724 --> 00:29:32,335
VJERUJ MI. JESAM
BIO JE TU PRIJE.

688
00:29:32,379 --> 00:29:34,555
OLOŠE TI!

689
00:29:36,252 --> 00:29:39,255
U redu, SVI.

690
00:29:40,561 --> 00:29:41,605
Psst

691
00:29:41,649 --> 00:29:43,607
POZICIJE.

692
00:29:50,963 --> 00:29:53,008
ZNAŠ,
DOBIT ĆEŠ

693
00:29:53,052 --> 00:29:57,491
STVARNO DOBAR DIO
U FILMU NAKON OVOGA.

694
00:29:57,534 --> 00:30:00,146
TO JE FILM O JAMESU BONDU.

695
00:30:00,189 --> 00:30:04,454
I, UH, STIĆETE
SNOG PIERCE BROSNAN.

696
00:30:05,978 --> 00:30:07,153
Redatelj: VIKTOR?

697
00:30:07,196 --> 00:30:10,112
ŠTO ŽELIŠ VIŠE?

698
00:30:10,156 --> 00:30:12,767
[prigušeno]
ŠTO ŽELIŠ VIŠE?

699
00:30:12,811 --> 00:30:14,073
POKAJANJE...

700
00:30:14,116 --> 00:30:15,465
EMILIO.

701
00:30:15,509 --> 00:30:18,338
JA ŽELIM POKAJANJE.

702
00:30:18,381 --> 00:30:22,603
NEĆU TE UBITI
JER SI NAS IZDAO.

703
00:30:22,646 --> 00:30:24,431
PUCAT ĆU TE
U LOPTAMA

704
00:30:24,474 --> 00:30:27,129
JER NISI
POKAJAO SE OD SRCA.

705
00:30:27,173 --> 00:30:29,828
MARIJA...
NE MOŽEŠ OVO UČINITI.

706
00:30:29,871 --> 00:30:33,396
OH, DA, MOGU.

707
00:30:33,919 --> 00:30:37,400
I SAM SAM VOLONTIRAO
DA GA IZVEDE!

708
00:30:37,444 --> 00:30:38,749
Uf!

709
00:30:38,793 --> 00:30:39,794
[ŠAPUĆE]
Vrlo dobro.

710
00:30:39,838 --> 00:30:41,230
SVIDJELA VAM SE TA MOĆ?

711
00:30:41,274 --> 00:30:43,624
JESTE LI UŽIVALI
IGRATI BOGA?

712
00:30:43,667 --> 00:30:45,017
Vrlo dobro, Carol.

713
00:30:45,060 --> 00:30:48,237
[MRMLJANJE]

714
00:30:49,456 --> 00:30:51,675
TAKO JE BILO ZABAVNO
DA SRUŠIMO SNOVE

715
00:30:51,719 --> 00:30:55,331
JEDNOM SI S NAMA DIJELIO
VLASTITIM PRSTIMA?

716
00:30:55,375 --> 00:30:56,506
Direktor: Da.

717
00:30:56,550 --> 00:30:58,465
JE LI BILO? JE LI BILO ZABAVNO
DA NAS VIDIŠ KAKO MRAVI TRČIMO

718
00:30:58,508 --> 00:31:00,249
POD SJENOM
TVOJE CIPELE?

719
00:31:00,293 --> 00:31:02,077
JAKO DOBRO. JAKO...

720
00:31:02,121 --> 00:31:05,298
JE LI BILO, VIC?!
JE LI BILO, VIC?!

721
00:31:06,168 --> 00:31:07,430
GOVANJE!

722
00:31:07,474 --> 00:31:08,605
WHOU!
WHOU!

723
00:31:08,649 --> 00:31:10,651
[LJUDI NAVIJAJU]

724
00:31:10,694 --> 00:31:11,521
[STENJE]

725
00:31:11,565 --> 00:31:14,394
HVALA!

726
00:31:14,873 --> 00:31:17,266
DOBRO,
IMPRESIRAN SAM, VIC.

727
00:31:17,310 --> 00:31:19,181
[SMIJE SE]

728
00:31:22,576 --> 00:31:23,751
OVO JE DOBRO.

729
00:31:23,794 --> 00:31:25,057
MM-HMM.

730
00:31:25,100 --> 00:31:26,188
STVARNO DOBRO.

731
00:31:26,232 --> 00:31:29,278
MOGU LI TE ISKUŠATI
ŽELITE NJUŠATI ČEP?

732
00:31:31,411 --> 00:31:33,021
A TI SI SE SREDIO.

733
00:31:33,065 --> 00:31:34,240
da

734
00:31:34,283 --> 00:31:37,373
ZAŠTO TI JE GITARA
TAMO GORE?

735
00:31:37,808 --> 00:31:40,768
KAKO SU STVARI IŠLE
SA VAŠIM PACIJENTIMA DANAS?

736
00:31:40,811 --> 00:31:42,901
BOŽE, DANAS SAM IMALA ALANA.

737
00:31:42,944 --> 00:31:43,814
KLAUSTROFOBIJA.

738
00:31:43,858 --> 00:31:46,208
MORAO SAM GA ODVESTI
NA CIJEVI.

739
00:31:46,252 --> 00:31:47,427
BILO JE STVARNO TEŠKO.

740
00:31:47,470 --> 00:31:50,256
OH, STVARNO? BOG.

741
00:31:52,127 --> 00:31:53,215
DRŽI SE.

742
00:31:53,259 --> 00:31:55,826
NIKADA NISI BIO
ZANIMA SE ZA MOJ RAD.

743
00:31:55,870 --> 00:31:59,265
NE, ZANIMA ME.
STVARNO SAM ZANIMA.

744
00:31:59,308 --> 00:32:00,396
DA, OK.

745
00:32:00,440 --> 00:32:04,357
UM, "PSIHOLOGIJA JE
FASCINANTNO PUTOVANJE

746
00:32:04,400 --> 00:32:06,402
U SLJEPOJ ULICI."

747
00:32:06,446 --> 00:32:09,231
TKO JE TO REKAO?

748
00:32:10,189 --> 00:32:12,278
OH, DA, ALI, DOBRO,
ZNAŠ...

749
00:32:12,321 --> 00:32:13,932
SIGURNO SAM SE ŠALIO.

750
00:32:13,975 --> 00:32:15,237
NAKON 6 GODINA S VAMA,

751
00:32:15,281 --> 00:32:17,370
MISLIM DA ZNAM SAVRŠENO
PA KAD SE ŠALIŠ.

752
00:32:17,413 --> 00:32:21,243
NE, STVARNO, MISLIM DA NE
SAMO JE PSIHOLOGIJA ZANIMLJIVA,

753
00:32:21,287 --> 00:32:23,332
ALI TAKOĐER JE JAKO VAŽNO.

754
00:32:23,376 --> 00:32:25,204
MISLIM, ZNAŠ,
KAO GLUMAC,

755
00:32:25,247 --> 00:32:28,685
KAKO SAM DRUGAČE MOGAO UPASTI
SRCA I UMOVI,

756
00:32:28,729 --> 00:32:30,426
ZNATE, LIKOVI
U KOJEM IGRAM

757
00:32:30,470 --> 00:32:32,298
I RAZUMIJETI
NJIHOVE MALE SLABOSTI I--

758
00:32:32,341 --> 00:32:34,474
OSTAVI, VIC.
NISI NA POZORNICI.

759
00:32:34,517 --> 00:32:35,823
U REDU.

760
00:32:35,866 --> 00:32:38,043
RADITE LI, UM, NA
KNJIŽARA OVAJ VIKEND?

761
00:32:38,086 --> 00:32:40,436
KNJIŽARA?
KAKVA KNJIŽARA?

762
00:32:40,480 --> 00:32:44,049
KNJIŽARA, DA.
MM-HMM.

763
00:32:46,312 --> 00:32:47,400
VIC?

764
00:32:47,443 --> 00:32:48,401
MM-HMM.

765
00:32:48,444 --> 00:32:51,099
IMATE LI
AFERA?

766
00:32:53,275 --> 00:32:54,842
ŠTO?

767
00:32:56,452 --> 00:32:58,759
MISLIM, JESI LI
IMATE AFERU?

768
00:32:58,802 --> 00:33:00,239
VIDIŠ LI
NETKO DRUGI?

769
00:33:00,282 --> 00:33:03,372
JER AKO JESTE,
TREBALA BI MI REĆI.

770
00:33:04,373 --> 00:33:06,985
ŠTO VAM JE DAO TU IDEJU?

771
00:33:07,463 --> 00:33:09,422
JER JESTE
GLUMIO

772
00:33:09,465 --> 00:33:10,858
STVARNO ČUDNO U POSLJEDNJE VRIJEME.

773
00:33:10,901 --> 00:33:11,902
DALEKA SI,

774
00:33:11,946 --> 00:33:14,296
A VAM JE HLADNO
OSIM JUČER

775
00:33:14,340 --> 00:33:16,429
KAD SI BIO PIJAN.

776
00:33:16,472 --> 00:33:19,301
A NISMO
VODILI LJUBAV VJEKOVIMA.

777
00:33:19,345 --> 00:33:22,739
DAKLE, NEMOJ MI LAŽI.

778
00:33:25,307 --> 00:33:27,396
OBEĆAVAM TI

779
00:33:27,440 --> 00:33:30,312
NEMAM
AFERA.

780
00:33:30,704 --> 00:33:33,185
NE VIDAM NIKOGA.

781
00:33:33,228 --> 00:33:34,316
NI NE ZAMISLJAM

782
00:33:34,360 --> 00:33:38,364
NAJDALJNIJA MOGUĆNOST
BILO KOGA DRUGOG.

783
00:33:38,407 --> 00:33:40,975
PA ŠTO NIJE U redu?

784
00:33:42,498 --> 00:33:44,544
NE ZNAM.

785
00:33:45,458 --> 00:33:48,678
PRETPOSTAVLJAM
TO JE ZAPRAVO MOJA KARIJERA.

786
00:33:48,722 --> 00:33:50,811
Ja... NE ZNAM ZAŠTO.

787
00:33:50,854 --> 00:33:53,422
JEDNOSTAVNO NE STVARNO
VIDITE DA IDE BILO KAMO

788
00:33:53,466 --> 00:33:55,076
U SLJEDEĆOJ VRSTI...

789
00:33:55,120 --> 00:33:57,426
8 MJESECI.

790
00:33:57,470 --> 00:33:59,080
[SMIJE SE]

791
00:33:59,124 --> 00:34:02,823
PA SAM MALO ZBUNJEN
ŠTO SE TI, ZNATE,

792
00:34:02,866 --> 00:34:05,086
ŠTO JA TREBA
RADITI.

793
00:34:05,130 --> 00:34:06,479
Mislim,
MOŽDA STE BILI U PRAVU.

794
00:34:06,522 --> 00:34:10,396
MOŽDA BI, ZNAŠ, TREBALA
PROBAJTE MOŽDA NEŠTO DRUGO.

795
00:34:10,439 --> 00:34:12,267
UČINITE NEŠTO DRUGO.

796
00:34:12,311 --> 00:34:14,313
NIKADA TO NISAM REKAO.

797
00:34:15,444 --> 00:34:17,751
ALI HOĆETE.

798
00:34:18,839 --> 00:34:20,058
TI - HOĆEŠ.

799
00:34:20,101 --> 00:34:23,365
TI--TI--HOĆEŠ.

800
00:34:25,933 --> 00:34:27,543
HOĆETE.

801
00:34:29,154 --> 00:34:31,460
MOGU LI NEŠTO REĆI
TEBI?

802
00:34:31,504 --> 00:34:33,288
MM-HMM.

803
00:34:36,639 --> 00:34:39,338
ZNAM TO GOTOVO
PROŠLIH NEKOLIKO GODINA

804
00:34:39,381 --> 00:34:42,297
BIO SAM
MALO SEBIČNO.

805
00:34:43,472 --> 00:34:47,520
OBEĆAVAM TI
POKUŠAT ĆU I PROMIJENITI.

806
00:35:01,186 --> 00:35:02,404
IDEMO TAMO.

807
00:35:02,448 --> 00:35:03,884
UĐI TAMO. U REDU.

808
00:35:03,927 --> 00:35:05,277
DA.

809
00:35:07,192 --> 00:35:09,324
NE SMIJE MU VJEROVATI.

810
00:35:09,368 --> 00:35:11,370
NE, ZAČUDIO BISTE SE.

811
00:35:11,413 --> 00:35:12,849
STVARNO SE PROMIJENIO.

812
00:35:12,893 --> 00:35:15,200
MMM. NE BIH
BUDITE TAKO SIGURNI.

813
00:35:15,243 --> 00:35:16,940
ON JE GLUMAC,
SJEĆATE SE?

814
00:35:16,984 --> 00:35:18,768
oh,
ŠTO VI MISLITE?

815
00:35:18,812 --> 00:35:19,508
NAH.

816
00:35:19,552 --> 00:35:21,684
NEVJEROJATNO JE.

817
00:35:21,728 --> 00:35:23,208
ON RADI SVE
ŽELIM.

818
00:35:23,251 --> 00:35:25,949
VJEROJATNO SE OSJEĆA
ZBOG NEČEGA KRIV.

819
00:35:25,993 --> 00:35:27,255
ON GOVORI O
RAĐANJE DJECE.

820
00:35:27,299 --> 00:35:29,257
UDANJE,
SMJEŠTAVANJE.

821
00:35:29,301 --> 00:35:31,999
STVARI KOJE ON NIKADA
ŽELIO RASPRAVITI.

822
00:35:32,042 --> 00:35:33,870
HOĆETE LI IZDRŽATI
TO OGLEDALO?

823
00:35:33,914 --> 00:35:38,266
ALI UVIJEK JE BIO JAKO
DOBAR JE U PRIČANJU, ZAR NE?

824
00:35:38,310 --> 00:35:40,268
TO SU ČINJENICE KOJE ŽELIMO.

825
00:35:40,312 --> 00:35:41,878
PRESTAO JE PUŠITI.

826
00:35:41,922 --> 00:35:42,836
JE LI ON?

827
00:35:42,879 --> 00:35:44,577
MM-HMM.
HMM.

828
00:35:50,278 --> 00:35:51,366
BOK.
KASNIM.

829
00:35:51,410 --> 00:35:52,324
IDETE TRČATI?

830
00:35:52,367 --> 00:35:53,455
NE. U TERETANU.

831
00:35:53,499 --> 00:35:55,588
U TERETANU? ČEKATI.

832
00:35:55,631 --> 00:35:56,632
KAKVA TERETANA?

833
00:35:56,676 --> 00:35:58,417
ALISON MI JE REKLA
O OVOJ SJAJNOJ TERETANI,

834
00:35:58,460 --> 00:36:00,245
ZNAČI JA ĆU IĆI
I UPOZNAJ JE.

835
00:36:00,288 --> 00:36:02,725
NE. NE MOŽEŠ IĆI.

836
00:36:02,769 --> 00:36:04,249
KAKO MISLIŠ
NE MOGU IĆI?

837
00:36:04,292 --> 00:36:07,817
NE, TO MISLIM
NE TREBATE IĆI.

838
00:36:07,861 --> 00:36:08,905
PREKRASNA SI.

839
00:36:08,949 --> 00:36:10,907
TI SI SAVRŠENA
DOBRO JE KAKO JESI.

840
00:36:10,951 --> 00:36:12,648
DA, ALISON,
SAMO ALISON IDE

841
00:36:12,692 --> 00:36:14,215
JER ONA NIJE
IMATE PRIJATELJE,

842
00:36:14,259 --> 00:36:16,435
A IMAŠ SI PUNO
PRIJATELJA

843
00:36:16,478 --> 00:36:17,436
I PREDIVNO TIJELO,

844
00:36:17,479 --> 00:36:19,438
PA VAM NE TREBA
DA IDE U TERETANU.

845
00:36:19,481 --> 00:36:20,613
NE, JA.

846
00:36:20,656 --> 00:36:22,310
A OSIM TOGA, POTRAJAT ĆE
MISLIM SE OD POSLA.

847
00:36:22,354 --> 00:36:24,312
PA DA,
ALI NE U TERETANI.

848
00:36:24,356 --> 00:36:26,227
MISLIM, TERETANE,
LOŠE SU ZA VAS.

849
00:36:26,271 --> 00:36:27,837
ODVAĐAJU PAMET
U POTPUNOSTI.

850
00:36:27,881 --> 00:36:29,796
PRESTATI ĆEŠ MISLITI
SKUPNO.

851
00:36:29,839 --> 00:36:31,232
ISKRENO.

852
00:36:31,276 --> 00:36:33,278
PUNI SU
NARCISISTIČNI DROKINJE

853
00:36:33,321 --> 00:36:35,193
KOJI PROVODE CIJELE DANOVE
DIZANJE UTEGA

854
00:36:35,236 --> 00:36:38,718
JER NE MOGU
PODIGNUTI HARD-ON.

855
00:36:38,761 --> 00:36:40,023
U PRAVU IMATE.

856
00:36:40,067 --> 00:36:41,416
MMM.

857
00:36:41,764 --> 00:36:46,378
MOŽDA SE PRONAĐEM
STVARNO PREKRASAN ČOVJEK.

858
00:36:46,421 --> 00:36:51,557
ČINIŠ GREŠKU
SVOG ŽIVOTA.

859
00:36:51,600 --> 00:36:52,819
O, MOJ BOŽE.

860
00:36:52,862 --> 00:36:56,214
[BUJU BANTON IZVODI
ŽELIM BITI VOLJEN]

861
00:36:56,257 --> 00:36:57,650
♪ SADA, GDJE MOŽE BITI?

862
00:36:57,693 --> 00:36:59,826
♪ MORA BITI NEGDJE ZA MENE

863
00:36:59,869 --> 00:37:02,481
NE ZATVARAJ VRATA!

864
00:37:03,351 --> 00:37:05,353
♪ BOM BOM

865
00:37:05,397 --> 00:37:06,876
♪ ŽELIM BITI VOLJEN

866
00:37:06,920 --> 00:37:08,835
♪ NE ZA KOGA VAS
MISLIM DA JESAM ♪

867
00:37:08,878 --> 00:37:10,793
♪ NI ŠTO TI
ŽELI DA BUDEM ♪

868
00:37:10,837 --> 00:37:12,404
♪ BI LI ME MOGAO VOLJETI
ZA MENE? ♪

869
00:37:12,447 --> 00:37:13,840
♪ PRAVA LJUBAV

870
00:37:13,883 --> 00:37:15,233
♪ BEZ ŽICA
U PRILOGU ♪

871
00:37:15,276 --> 00:37:18,323
♪ ŽELIM TI DATI
MOJE SRCE ♪

872
00:37:18,366 --> 00:37:19,498
JEBI SE!

873
00:37:19,541 --> 00:37:22,414
♪ OVO JE MOJ CHAT

874
00:37:22,457 --> 00:37:23,502
♪ CHO

875
00:37:23,545 --> 00:37:25,982
♪ TRAŽILI SMO
DUGO, DUGO ♪

876
00:37:26,026 --> 00:37:27,810
HEJ!

877
00:37:27,854 --> 00:37:29,421
[SMIJE SE]
VIC.

878
00:37:29,464 --> 00:37:32,293
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

879
00:37:32,902 --> 00:37:36,993
HOĆEMO LI TRČATI
U PARKU? HUH?

880
00:37:37,037 --> 00:37:38,604
TAKO JE
PREDIVAN DAN.

881
00:37:38,647 --> 00:37:41,346
NE ŽELIŠ ZAKLJUČATI
SEBE U TERETANI.

882
00:37:41,389 --> 00:37:42,608
DA, ALI JESTE
NOSIM MOJU ODJEĆU.

883
00:37:42,651 --> 00:37:46,351
ZNAM. NISAM MOGAO NAĆI
MOJA SPORTSKA ODJEĆA.

884
00:37:46,394 --> 00:37:48,309
JER NE ZNAŠ
IMATI.

885
00:37:48,353 --> 00:37:50,006
GLE, NE MOGU SADA STATI.

886
00:37:50,050 --> 00:37:52,400
ŽELIŠ IĆI?
HAJDE. HUH?

887
00:37:52,444 --> 00:37:53,619
[SMIJE SE]
IZGLEDAŠ ISTROŠENO.

888
00:37:53,662 --> 00:37:55,316
NISAM. ISKRENO.
DOBRO SAM.

889
00:37:55,360 --> 00:37:57,187
RAZMIŠLJAO SAM
MOGAO BI UČITI MARATON

890
00:37:57,231 --> 00:37:58,276
OVE GODINE, ZAPRAVO.

891
00:37:58,319 --> 00:37:59,451
DA?
DA.

892
00:37:59,494 --> 00:38:01,366
PA ZADNJI
U PARK

893
00:38:01,409 --> 00:38:03,019
VRŠI LETNJENJE
NA MJESEC DANA.

894
00:38:03,063 --> 00:38:03,933
IDEŠ.

895
00:38:03,977 --> 00:38:05,544
PRAVO. HAJDE.

896
00:38:06,284 --> 00:38:08,895
[BUJU BANTON IZVODI
ŽELIM BITI VOLJEN]

897
00:38:08,938 --> 00:38:11,027
♪ SADA, GDJE MOŽE BITI?

898
00:38:11,071 --> 00:38:13,116
♪ MORA BITI NEGDJE ZA MENE

899
00:38:13,160 --> 00:38:16,337
♪ OČAJNIČKI MI JE POTREBAN

900
00:38:17,164 --> 00:38:18,905
[SYLVIA SE SMIJE]

901
00:38:18,948 --> 00:38:20,298
♪ ŽELIM BITI VOLJEN

902
00:38:20,341 --> 00:38:22,169
♪ NE ZA KOGA VAS
MISLIM DA JESAM ♪

903
00:38:22,212 --> 00:38:23,910
♪ NI ŠTO TI
ŽELI DA BUDEM ♪

904
00:38:23,953 --> 00:38:25,390
♪ BI LI ME MOGAO VOLJETI
ZA MENE? ♪

905
00:38:25,433 --> 00:38:26,521
♪ PRAVA LJUBAV

906
00:38:26,565 --> 00:38:28,958
REKLI STE DA MOŽETE
RADITE OVO DVA PUTA TJEDNO.

907
00:38:29,002 --> 00:38:31,004
♪ ŽELIM TI DATI
MOJE SRCE ♪

908
00:38:31,047 --> 00:38:33,354
♪ NE ŽELIM
UZMI TO NAZAD ♪

909
00:38:33,398 --> 00:38:35,313
♪ OVO JE MOJ CHAT, CHO

910
00:38:35,356 --> 00:38:36,314
♪ ŽELIŠ BITI VOLJEN

911
00:38:36,357 --> 00:38:38,359
♪ NE ZA KOGA MISLITE
JA JESAM ♪

912
00:38:38,403 --> 00:38:40,405
♪ NI ŠTO TI
ŽELI DA BUDEM ♪

913
00:38:40,448 --> 00:38:42,320
♪ BI LI ME MOGAO VOLJETI
ZA MENE? ♪

914
00:38:42,363 --> 00:38:43,233
♪ PRAVA LJUBAV

915
00:38:43,277 --> 00:38:45,279
♪ BEZ OBVEZA

916
00:38:45,323 --> 00:38:47,281
♪ ŽELIM TI DATI
MOJE SRCE ♪

917
00:38:47,325 --> 00:38:48,543
♪ NE ŽELIM

918
00:38:48,587 --> 00:38:50,632
♪ PA SVAKA MOTIKA
IMAJTE NJEGOV ŠTAP U GRMU ♪

919
00:38:50,676 --> 00:38:51,677
♪ ŠTO MI SE DOGODI

920
00:38:51,720 --> 00:38:53,766
♪ ONA MORA BITI
TAMO NEGdje ♪

921
00:38:53,809 --> 00:38:56,856
♪ GDJE SADA MOŽE BITI?

922
00:38:59,337 --> 00:39:01,948
Freddy: ONA NOSI
HLAČE.

923
00:39:01,991 --> 00:39:03,210
OH, HAJDE.

924
00:39:03,253 --> 00:39:05,212
ISTINA JE. OTAD
ZAVRŠIO SI S CAROL,

925
00:39:05,255 --> 00:39:06,474
DOPUSTIO SI JOJ
PREUZMI UZDE.

926
00:39:06,518 --> 00:39:07,649
TO JE SMEĆE.

927
00:39:07,693 --> 00:39:09,869
AH, PA KAKO ONDA
UVIJEK SI VAN

928
00:39:09,912 --> 00:39:12,393
SA SVOJIM PRIJATELJIMA
A NE KOD NAS?

929
00:39:12,437 --> 00:39:13,481
KAKO TI ČITAŠ

930
00:39:13,525 --> 00:39:15,657
SVI TI DOSADNI
KNJIGE IZ PSIHOLOGIJE, HA?

931
00:39:15,701 --> 00:39:19,357
MISLIM, VI SE NI NE USUĐUJETE
DIM PRED NJOM.

932
00:39:19,400 --> 00:39:20,532
NIJE STRAŠNO.

933
00:39:20,575 --> 00:39:21,446
NARAVNO DA JE.

934
00:39:21,489 --> 00:39:23,883
ŽENE VOLE BITI
POKAZAO PUT.

935
00:39:23,926 --> 00:39:26,364
ONI VOLE SVOJE MUŠKARCE
DONOŠENJE ODLUKA,

936
00:39:26,407 --> 00:39:28,453
DA PREUZME INICIJATIVU.

937
00:39:28,496 --> 00:39:31,369
ZAR NIJE TAKO,
BEBA? AAH!

938
00:39:33,022 --> 00:39:34,241
VIDIŠ?

939
00:39:34,284 --> 00:39:36,374
ONI TO VOLE.

940
00:39:36,896 --> 00:39:38,463
TREBAŠ
PROMIJENITE TAKTIKE.

941
00:39:38,506 --> 00:39:40,813
TREBATE DOBITI
POVRATAK STAROG ŽRTVA.

942
00:39:40,856 --> 00:39:42,858
ZNAŠ, NEMOJ
DAJ JOJ PREVIŠE.

943
00:39:42,902 --> 00:39:45,339
SAMO DOSTA
DA ONA BUDE SRETNA

944
00:39:45,383 --> 00:39:47,428
ALI GLADNI ZA JOŠ.

945
00:39:47,472 --> 00:39:48,777
JER AKO IM DOPUSTITE
IMATI PREVIŠE,

946
00:39:48,821 --> 00:39:50,736
PA ONDA SAMO
POČNITE PRETRAGU

947
00:39:50,779 --> 00:39:51,998
ZA NEŠTO NOVO.

948
00:39:52,041 --> 00:39:54,217
ZAR NIJE TAKO, CURE?

949
00:39:54,261 --> 00:39:56,437
HA HA HA!

950
00:39:56,481 --> 00:40:01,399
HEJ, HEJ. ZNATE LI
TKO JE OVAJ TIP?

951
00:40:14,847 --> 00:40:16,762
JESI SPREMAN, VIKTORE?

952
00:40:17,676 --> 00:40:19,329
OVO JE DOŠLO ZA VAS.

953
00:40:19,373 --> 00:40:20,156
PRAVO.

954
00:40:20,200 --> 00:40:21,375
ZAVJESA JE PODIGNUTA
ZA 2 MINUTE.

955
00:40:21,419 --> 00:40:22,768
ZNAM.
MIRNA, MIRNA.

956
00:40:22,811 --> 00:40:24,422
U redu je.
ENERGIJA.

957
00:40:24,465 --> 00:40:26,598
MIRNA, MIRNA.

958
00:40:29,949 --> 00:40:32,647
Direktor: NISAM
SIGURAN U OVOM.

959
00:40:33,300 --> 00:40:35,302
ENERGIJA.

960
00:40:38,523 --> 00:40:41,439
[BUZZ BUZZ]

961
00:40:49,403 --> 00:40:51,492
[POVRATNE INFORMACIJE]

962
00:40:53,712 --> 00:40:56,758
Sean: KAKO SE ZOVE,
BEEKOWSKI ILI BELLKOWSKI,

963
00:40:56,802 --> 00:40:59,326
OVAJ NOVI BRANDO
PRIČAŠ MI O ČEMU?

964
00:40:59,369 --> 00:41:01,459
Psst

965
00:41:05,288 --> 00:41:07,073
[GRMLJAVINA]

966
00:41:07,116 --> 00:41:09,510
AAH!
šuti!

967
00:41:11,556 --> 00:41:12,948
Redatelj: BRAVO!

968
00:41:12,992 --> 00:41:13,862
[NAVIJANJE]

969
00:41:13,906 --> 00:41:14,863
Viktor: BRAVO.

970
00:41:14,907 --> 00:41:16,386
LIJEPO,
VIKTORE.

971
00:41:16,430 --> 00:41:18,084
DOBAR.

972
00:41:18,606 --> 00:41:20,478
WHOU!

973
00:41:22,436 --> 00:41:23,829
ISUS.

974
00:41:25,134 --> 00:41:27,441
MARAVIGLIOSO.
MARAVIGLIOSO.

975
00:41:27,485 --> 00:41:29,356
BIO SI...

976
00:41:29,399 --> 00:41:30,313
PREKRASNO.

977
00:41:30,357 --> 00:41:32,098
PREDIVNO.
PREDIVNO, PREDIVNO.

978
00:41:32,141 --> 00:41:33,229
HVALA.
TI SI GENIJE.

979
00:41:33,273 --> 00:41:35,231
MARAVIGLIOSO,
MARAVIGLIOSO!

980
00:41:35,275 --> 00:41:36,319
[SMIJEH]

981
00:41:36,363 --> 00:41:38,234
AAH!

982
00:41:38,278 --> 00:41:40,715
U REDU?
PA, ŠTO, ŠTO, ŠTO?

983
00:41:40,759 --> 00:41:41,847
BILO JE SVE U REDU.

984
00:41:41,890 --> 00:41:44,458
ŠTO? NEMOJ MI REĆI
NIJE VAM SE SVIDJEO.

985
00:41:44,502 --> 00:41:47,026
SAMO SAM
MALO DOSADNO.

986
00:41:47,069 --> 00:41:49,507
BILO TI JE DOSADNO?

987
00:41:49,550 --> 00:41:50,551
BILO JE SJAJNO!

988
00:41:50,595 --> 00:41:52,422
HA HA HA HA!

989
00:41:52,466 --> 00:41:54,424
I BIO SI NAJBOLJI.

990
00:41:54,468 --> 00:41:55,687
ZNAČI - SVIDJELO TI SE?

991
00:41:55,730 --> 00:41:57,950
DA. SVE TE STVARI
S CAROL BILO JE BRILJIRAJNO.

992
00:41:57,993 --> 00:42:00,692
Mislim,
ZAR TI SE JOJ NE SVIĐAŠ?

993
00:42:00,735 --> 00:42:05,218
NE. NE. BILO JE SVE
U TEKSTU.

994
00:42:05,958 --> 00:42:06,959
Sean: Ja sam SEAN DALTREY,

995
00:42:07,002 --> 00:42:09,048
PREMIER AGENT
FILMSKOJ INDUSTRIJI.

996
00:42:09,091 --> 00:42:10,571
GDJE JE OVO
BILLOSKI STAR?

997
00:42:10,615 --> 00:42:12,312
DUŠO,
UKLJUČI SE U ORMARIĆ.

998
00:42:12,355 --> 00:42:13,269
ŠTO?

999
00:42:13,313 --> 00:42:14,357
UKLJUČI SE U ORMARIĆ.

1000
00:42:14,401 --> 00:42:15,402
STVARNO?

1001
00:42:15,445 --> 00:42:16,490
Sean: SVIĐA MI SE ZVUK
TOG IMENA.

1002
00:42:16,534 --> 00:42:19,624
MOGU DA SE RIMUJE
SA STANISLAVSKIM.

1003
00:42:21,539 --> 00:42:22,714
James: VIC?

1004
00:42:22,757 --> 00:42:26,195
IMA NETKO
DA TE VIDIM.

1005
00:42:29,764 --> 00:42:32,288
IZGLEDA DA GA NEMA.

1006
00:42:48,435 --> 00:42:51,786
KOLIKO SU BILI
TREBAO BITI OVDJE?

1007
00:42:51,830 --> 00:42:52,918
SADA.

1008
00:42:52,961 --> 00:42:56,748
A TKO JE OVAJ TIP
KOJE ONA DONOSIO?

1009
00:42:56,791 --> 00:42:58,140
JE LI TO NJEZIN NOVI DEČKO?

1010
00:42:58,184 --> 00:42:59,402
NE, NE MISLIM TAKO.

1011
00:42:59,446 --> 00:43:00,360
MISLIM
ON JE SAMO NETKO

1012
00:43:00,403 --> 00:43:01,753
VIDJENA JE
PAR PUTA.

1013
00:43:01,796 --> 00:43:03,319
MORAT ĆU GA ODVESTI
U WC

1014
00:43:03,363 --> 00:43:05,321
I RECI MU SVE O NJOJ.

1015
00:43:05,365 --> 00:43:06,845
NE BUDITE STRAŠNI.

1016
00:43:06,888 --> 00:43:08,977
ONA JE DRAGA DJEVOJKA.

1017
00:43:09,021 --> 00:43:12,415
ONA IMA PUNO
DOBRE KVALITETE.

1018
00:43:12,459 --> 00:43:13,329
IMENUJTE IH.

1019
00:43:13,373 --> 00:43:15,244
OH, EVO IH.
BOK.

1020
00:43:15,288 --> 00:43:17,595
Bok, ALLIE.
BOK.

1021
00:43:21,816 --> 00:43:23,296
SILVIJA.

1022
00:43:24,471 --> 00:43:27,082
OVO JE DAVE.

1023
00:43:28,431 --> 00:43:29,519
Victor:
OH, Sranje, oprosti.

1024
00:43:29,563 --> 00:43:31,086
NE, U redu je,
U redu je.

1025
00:43:31,130 --> 00:43:32,305
JESTE LI DOBRO?

1026
00:43:32,348 --> 00:43:35,047
DA, DA, DA.
U redu je. NIJE LOŠE.

1027
00:43:36,875 --> 00:43:39,747
PRAVO.
POČET ĆEMO IZNOVA.

1028
00:43:39,791 --> 00:43:42,097
HVALA.

1029
00:43:42,141 --> 00:43:43,969
SYLVIA, OVO JE DAVE.

1030
00:43:44,012 --> 00:43:44,883
BOK, DAVE.

1031
00:43:44,926 --> 00:43:46,449
A OVO JE VIKTOR.

1032
00:43:46,493 --> 00:43:47,320
POBJEDNIK.

1033
00:43:47,363 --> 00:43:49,191
BOK.

1034
00:43:49,235 --> 00:43:52,325
PA, EVO NAS.

1035
00:43:52,368 --> 00:43:54,283
Oh, SYLVIA,
IZGLEDAŠ SJAJNO.

1036
00:43:54,327 --> 00:43:57,765
A TI, VIKTORE, TI JOŠ
RADI U TRGOVINI?

1037
00:43:57,809 --> 00:44:00,246
DA. VI JOŠ UVIJEK
ŽIVITE U TERETANI?

1038
00:44:00,289 --> 00:44:03,553
HMM. IPAK NAJBOLJI DIO
SUSRETAO JE DAVEA.

1039
00:44:03,597 --> 00:44:04,554
RADI FIZIOTERAPIJU.

1040
00:44:04,598 --> 00:44:06,034
OZLIJEDIO JE LEĐA
U NESREĆI.

1041
00:44:06,078 --> 00:44:07,166
JE LI TO BILA TEŠKA OZLJEDA?

1042
00:44:07,209 --> 00:44:09,472
NE, NE,
NIJE BILO LOŠE.

1043
00:44:09,516 --> 00:44:11,126
UH, HVALA.

1044
00:44:11,170 --> 00:44:12,040
PALA SAM
TRAKTOR.

1045
00:44:12,084 --> 00:44:13,825
ON JE POLJOPRIVREDNIK
INŽENJER.

1046
00:44:13,868 --> 00:44:15,000
BIO JE U CALCUTTI

1047
00:44:15,043 --> 00:44:17,437
POMAŽUĆI IM U RAZVOJU
TEHNIKE NAVODNJAVANJA.

1048
00:44:17,480 --> 00:44:20,396
I IMATE LI
IMATE JOŠ PUNO FIZIOTEHNOLOGIJE?

1049
00:44:20,440 --> 00:44:21,267
NE, NE. HVALA BOGU.

1050
00:44:21,310 --> 00:44:23,312
IMAM SAMO PAR
MJESECI.

1051
00:44:23,356 --> 00:44:24,531
MRZIM TERETANE.

1052
00:44:24,574 --> 00:44:25,967
PUNI SU
NARCISISTIČNI IDIOTI.

1053
00:44:26,011 --> 00:44:28,404
DA, KOJI PROVODE CIJELI DAN
PODIZANJE TEŽINA DA SE NADOKNADI

1054
00:44:28,448 --> 00:44:30,929
ZA ČINJENICU NE MOGU
PODIGNI IM PENISE.

1055
00:44:30,972 --> 00:44:32,626
JE LI TO TI
BILI BI REKLI?

1056
00:44:32,670 --> 00:44:35,455
DA.
TAKO NEŠTO.

1057
00:44:36,499 --> 00:44:37,762
[ALISON SE SMIJE]

1058
00:44:37,805 --> 00:44:39,372
PA AKO NEĆEŠ
RAZUMIJEVANJE JELOVNIKA,

1059
00:44:39,415 --> 00:44:42,331
SAMO PITAJ DAVEA.
ON JE STRUČNJAK.

1060
00:44:42,375 --> 00:44:44,899
PA TO JE DOBRO.
PA, UM...

1061
00:44:44,943 --> 00:44:46,118
ŠTO PREPORUČUJETE?

1062
00:44:46,161 --> 00:44:48,468
AKO NEĆEŠ
VOLI PREVRUĆE,

1063
00:44:48,511 --> 00:44:50,078
POKUŠAJTE
BADAMI KORMA.

1064
00:44:50,122 --> 00:44:51,471
MM-HMM.

1065
00:44:51,514 --> 00:44:54,735
UH, VIKTORE.
POBJEDNIK?

1066
00:44:54,779 --> 00:44:55,780
ŠTO?

1067
00:44:55,823 --> 00:44:58,173
PROBAJTE...[GOVORI
STRANI JEZIK]

1068
00:44:58,217 --> 00:45:00,567
ŠTO?

1069
00:45:00,610 --> 00:45:01,873
KOZJE JE
TESTISI.

1070
00:45:01,916 --> 00:45:04,832
JAKO DOBRO
ZA PULS.

1071
00:45:06,051 --> 00:45:08,444
UH, MORAM IĆI
U WC.

1072
00:45:08,488 --> 00:45:10,359
HOĆETE LI ME OPROSTITI
MINUTU?

1073
00:45:10,403 --> 00:45:11,970
DA.

1074
00:45:12,405 --> 00:45:14,146
DA, MISLIM
PRIDRUŽIT ĆU VAM SE.

1075
00:45:14,189 --> 00:45:17,715
NE, GLEDAJ,
TI OSTANI OVDJE SA MNOM.

1076
00:45:18,803 --> 00:45:20,369
ŠTO VI MISLITE?

1077
00:45:20,413 --> 00:45:22,807
DA.

1078
00:45:25,505 --> 00:45:27,333
Dave: STVARNO
ZAMISLI O NESREĆAMA

1079
00:45:27,376 --> 00:45:29,204
DESI SE S RAZLOGOM.

1080
00:45:29,248 --> 00:45:31,337
NISU
SAMO LES.

1081
00:45:31,380 --> 00:45:32,468
MISLIM OVA NESREĆA

1082
00:45:32,512 --> 00:45:34,296
POKUŠAO JE
DA MI NEŠTO KAŽEŠ.

1083
00:45:34,340 --> 00:45:36,690
IAKO ĆE
VJEROJATNO ĆE MI ODUZETI

1084
00:45:36,734 --> 00:45:38,910
DA SAZNAŠ ŠTO JE TO.

1085
00:45:38,953 --> 00:45:42,435
ALI ZNAM DA JE BILO
VAŽAN RAZLOG

1086
00:45:42,478 --> 00:45:43,828
DA SE VRATIM.

1087
00:45:43,871 --> 00:45:47,266
ZAŠTO STE ODLUČILI IĆI
NA PRVOM MJESTU U INDIJU?

1088
00:45:47,309 --> 00:45:49,834
OH, UMORIO SAM SE
IZGRADNJA GOLF TERENA

1089
00:45:49,877 --> 00:45:51,444
ZA BOGATE LJUDE
U ŠKOTSKOJ.

1090
00:45:51,487 --> 00:45:54,099
MISLIO SAM DA MOGU
UČINITE NEŠTO KORISNIJE

1091
00:45:54,142 --> 00:45:55,187
SVOJIM ŽIVOTOM.

1092
00:45:55,230 --> 00:45:55,970
A ZAŠTO INDIJA?

1093
00:45:56,014 --> 00:45:58,233
Hm, HTJELA SAM
DA SE IZBIJEGNE.

1094
00:45:58,277 --> 00:46:00,235
SAMO BIH IZAŠAO IZ
DUGA VEZA.

1095
00:46:00,279 --> 00:46:01,802
HTJELA SAM NEŠTO
VRLO DRUGAČIJE.

1096
00:46:01,846 --> 00:46:04,457
KAKO JE BILO, VOLIO MI SE.
RADO BI SE VRATIO,

1097
00:46:04,500 --> 00:46:06,459
SMJESTI SE TU
U BUDUĆNOSTI.

1098
00:46:06,502 --> 00:46:09,157
ZAŠTO NE TI
IĆI SADA?

1099
00:46:10,463 --> 00:46:11,812
PA, JER JESAM
UKLJUČITE SE

1100
00:46:11,856 --> 00:46:15,076
U POŠUMLJAVANJU
PROGRAM IZVAN NEWBURYJA.

1101
00:46:15,120 --> 00:46:16,208
TO JE MOJ RODNI GRAD.

1102
00:46:16,251 --> 00:46:18,645
IZGLEDA DA ĆE
NASTAVITE NEKO VRIJEME.

1103
00:46:18,688 --> 00:46:20,081
TO JE NEVOLJA
S OVIM POSLOVIMA.

1104
00:46:20,125 --> 00:46:23,911
USUŠETE SE U NJIH
I NE MOŽETE IH OSTAVITI.

1105
00:46:23,955 --> 00:46:24,956
MMM.

1106
00:46:24,999 --> 00:46:26,261
TREBAO BI ZAMISLITI
MALO JE TAKO

1107
00:46:26,305 --> 00:46:27,262
SA VAŠIM PACIJENTIMA.

1108
00:46:27,306 --> 00:46:28,829
TI SI PSIHOLOG,
ZAR NISI?

1109
00:46:28,873 --> 00:46:29,743
MM-HMM.

1110
00:46:29,787 --> 00:46:30,875
JEDNOM KADA POČNETE
LIJEČITI NEKOGA

1111
00:46:30,918 --> 00:46:32,528
NE MOŽETE IH OSTAVITI
DOK SE NE IZLIJEČE.

1112
00:46:32,572 --> 00:46:35,314
DA, PONEKAD SE PITAM JE LI
NEKI ĆE OD NJIH IKADA BITI IZLIJEČENI.

1113
00:46:35,357 --> 00:46:38,143
DA, ONA MORA RADITI
SA SVIM OVIM LUĐAKIMA.

1114
00:46:38,186 --> 00:46:39,709
MORA DA JE TAKO STRAŠNO.

1115
00:46:39,753 --> 00:46:41,059
SIGURAN SAM DA NEKI OD NJIH

1116
00:46:41,102 --> 00:46:44,410
SU POTENCIJALNI SILOVATCI
ILI SERIJSKIH UBOJICA.

1117
00:46:44,453 --> 00:46:46,194
MISLIM
PSIHOLOZI

1118
00:46:46,238 --> 00:46:48,327
JESU LI PRAVI STRAŠNI.

1119
00:46:48,370 --> 00:46:49,807
OVO JE STVARNO
UKUSNO.

1120
00:46:49,850 --> 00:46:53,158
Viktor: JESI LI VIDIO PUT
ONAJ TI JE GLEDAO?

1121
00:46:53,201 --> 00:46:54,289
Sylvia: STVARNO?

1122
00:46:54,333 --> 00:46:55,377
MORAT ĆEŠ BITI
STVARNO OPREZNO,

1123
00:46:55,421 --> 00:46:57,292
JER ON IZGLEDA
KAO STALKER.

1124
00:46:57,336 --> 00:47:00,818
[SMIJE SE]
NE BUDITE LUDARI.

1125
00:47:02,254 --> 00:47:04,386
MISLIM, "MISLIM
I SAMI PSIHOLOZI

1126
00:47:04,430 --> 00:47:05,431
SU PRAVI
STRAŠNE."

1127
00:47:05,474 --> 00:47:07,302
MISLIM, ŠTO
PREZIRIV STAV

1128
00:47:07,346 --> 00:47:08,564
PREMA PSIHOLOGIJI.

1129
00:47:08,608 --> 00:47:11,306
VIC, SAMO SE ŠALIO.

1130
00:47:11,741 --> 00:47:12,917
IZNENAĐEN SAM
NISI SI SE SVIO,

1131
00:47:12,960 --> 00:47:16,224
ZBOG NJEGOVOG SMISLA ZA HUMOR
POMALO JE NALIČAN VAŠEM.

1132
00:47:16,268 --> 00:47:18,226
ŠTO?!

1133
00:47:18,270 --> 00:47:19,227
KAO MOJA?

1134
00:47:19,271 --> 00:47:21,403
OH, HAJDE,
KAKO TO MOŽEŠ REĆI?

1135
00:47:21,447 --> 00:47:23,318
ON NEMA
SMISAO ZA HUMOR.

1136
00:47:23,362 --> 00:47:25,712
OH, TOČNO,
TO MISLIŠ?

1137
00:47:25,755 --> 00:47:27,235
I SVE TO...
OPROSTITE.

1138
00:47:27,279 --> 00:47:28,280
OZLJEDA Sranje.

1139
00:47:28,323 --> 00:47:29,411
MISLIM, JEDINI
RAZLOG STO SE VRATIO

1140
00:47:29,455 --> 00:47:31,283
BIO JER JE
OČITO JOŠ UVIJEK ZALJUBLJENA

1141
00:47:31,326 --> 00:47:32,675
SA SVOJOM DJEVOJKOM,

1142
00:47:32,719 --> 00:47:35,156
ALI ONA NE ŽELI IMATI
BILO ŠTO IMALO S NJIM,

1143
00:47:35,200 --> 00:47:37,680
JER JE
TAKAV DROBAČ.

1144
00:47:38,420 --> 00:47:39,334
[UZDASI]

1145
00:47:39,378 --> 00:47:41,249
ZNAŠ, SMIJEŠNO JE.

1146
00:47:41,293 --> 00:47:43,599
MISLIO SAM DA JE
ZBOG ALISON

1147
00:47:43,643 --> 00:47:44,600
BIO SI TAKO NADRUGEN.

1148
00:47:44,644 --> 00:47:46,776
AH, DA, ALISONINA
SKORO DOPIČAN

1149
00:47:46,820 --> 00:47:48,517
U USPOREDBI S NJIM.

1150
00:47:48,561 --> 00:47:50,258
BOG.

1151
00:47:50,606 --> 00:47:52,913
JE LI TI DAO
NJEGOV BROJ TELEFONA

1152
00:47:52,957 --> 00:47:54,175
KADA SAM BIO
U WC-u?

1153
00:47:54,219 --> 00:47:55,568
NE, NIJE.
ZAŠTO BI?

1154
00:47:55,611 --> 00:47:57,309
JER SI RADIO
BAMBI DOJMOVI

1155
00:47:57,352 --> 00:47:59,920
SVAKI PUT ON TOLIKO
KAKO TE POGLEDAO.

1156
00:47:59,964 --> 00:48:01,313
SAMO SAM BIO PRIVATAN.

1157
00:48:01,356 --> 00:48:02,531
OH, STVARNO?

1158
00:48:02,575 --> 00:48:05,056
A NIJE BIO
PUNO BOLJE.

1159
00:48:05,099 --> 00:48:06,057
Mislim,
ZAR TE NIJE PITAO,

1160
00:48:06,100 --> 00:48:09,277
„GDJE SI STIGAO
VAŠA BLUZON?"

1161
00:48:09,321 --> 00:48:10,322
DA.

1162
00:48:10,365 --> 00:48:12,324
A ZAR NIJE ON UVIJEK
POSLUŽIVANJE VINA

1163
00:48:12,367 --> 00:48:13,586
PRIJE ALISON?

1164
00:48:13,629 --> 00:48:16,197
DA, JER JE BIO
SJEDI NASUPROT MENE, VIC.

1165
00:48:16,241 --> 00:48:17,416
A ZAR VAS NIJE PITAO

1166
00:48:17,459 --> 00:48:19,853
DA LI SI TO VIDIO
PROGRAM NA KANALU 4

1167
00:48:19,897 --> 00:48:22,116
O PSIHOLOGIMA
SADNJA SJEĆANJA?

1168
00:48:22,160 --> 00:48:22,987
DA!

1169
00:48:23,030 --> 00:48:25,685
PA ETO.
ZAVRŠAVAM SLUČAJ.

1170
00:48:33,998 --> 00:48:36,565
U REDU. OK,
PROMIJENIO SAM SE.

1171
00:48:36,609 --> 00:48:39,351
NEMOJ DA MISLIŠ
DA ON I ALISON

1172
00:48:39,394 --> 00:48:41,266
ČINITI SAVRŠEN PAR?

1173
00:48:41,309 --> 00:48:43,137
[MRMLJA]

1174
00:48:46,010 --> 00:48:47,098
BOK

1175
00:48:47,141 --> 00:48:48,099
BOK.

1176
00:48:48,142 --> 00:48:49,361
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

1177
00:48:49,404 --> 00:48:51,754
BIO SAM, UH, SAMO
TRAŽIM ALISON.

1178
00:48:51,798 --> 00:48:53,321
OH, OSTAVILA JE ONO
PRIJE POLA SATA.

1179
00:48:53,365 --> 00:48:54,540
MISLIM DA JE OTIŠLA KUĆI.

1180
00:48:54,583 --> 00:48:55,628
OH, PA, NEMA VAŽNOSTI.

1181
00:48:55,671 --> 00:48:59,153
NISAM BIO SIGURAN DA JESAM
IPAK ĆU DOĆI.

1182
00:48:59,197 --> 00:49:00,067
DAVE...

1183
00:49:00,111 --> 00:49:01,329
KAKO SU VAŠI PACIJENTI?

1184
00:49:01,373 --> 00:49:02,287
KAKA SU TVOJA LEĐA?

1185
00:49:02,330 --> 00:49:03,723
UH, DA,
MOJA LEĐA SU DOBRO.

1186
00:49:03,766 --> 00:49:05,246
ŠTO SI TO REKAO
NEKI DAN

1187
00:49:05,290 --> 00:49:07,770
O PSIHOLOGIMA
BITI STRAŠIV?

1188
00:49:07,814 --> 00:49:10,295
OH, NE, OPROSTI.
TO JE BILO GLUPO REĆI.

1189
00:49:10,338 --> 00:49:13,254
NEMAM NIŠTA
PROTIV PSIHOLOGA.

1190
00:49:13,298 --> 00:49:14,299
DIVIM IM SE.

1191
00:49:14,342 --> 00:49:17,215
ISKRENO, VOLIO BI
RADITI ONO ŠTO RADITE.

1192
00:49:17,258 --> 00:49:18,433
ŠTO?

1193
00:49:18,477 --> 00:49:20,305
POMOZITE LJUDIMA.

1194
00:49:20,348 --> 00:49:23,090
MISLIM, DUHOVNO
SA SVOJIM FRUSTRACIJAMA,

1195
00:49:23,134 --> 00:49:25,440
NJIHOVI PROBLEMI.

1196
00:49:25,484 --> 00:49:27,355
U BAZNI JA RASTE
BILJKE I HRANA.

1197
00:49:27,399 --> 00:49:31,577
TI ČINIŠ DA LJUDI RASTAJU.
TO JE VIŠE NAGRAĐIVANJE.

1198
00:49:33,622 --> 00:49:35,624
PA LIJEPO JE
DA TE VIDIM.

1199
00:49:35,668 --> 00:49:38,627
LIJEPO JE
DA VIDIM I TEBE.

1200
00:49:43,632 --> 00:49:45,808
UH, SYLVIA?

1201
00:49:46,505 --> 00:49:48,376
DA?

1202
00:49:48,420 --> 00:49:50,944
DA LI TI, UM...

1203
00:49:50,988 --> 00:49:53,991
ŽELIŠ LI IĆI
NA PIĆE NEGdje?

1204
00:49:54,034 --> 00:49:55,470
U REDU.

1205
00:49:55,514 --> 00:49:59,257
[SELIF KEITA
PJEVANJE NAYANAMA]

1206
00:50:03,043 --> 00:50:05,089
VIDJEMO SE.

1207
00:50:45,564 --> 00:50:47,740
HEJ, PEPELJUGO.

1208
00:50:47,783 --> 00:50:48,958
HEJ, SYLVIA.

1209
00:50:49,002 --> 00:50:50,786
NETKO ČEKA
ZA TEBE DOLJE.

1210
00:50:50,830 --> 00:50:52,440
ZNAM.

1211
00:50:52,484 --> 00:50:54,268
[ZVIŽDUĆE]

1212
00:50:56,662 --> 00:50:58,533
JEBOTI.

1213
00:51:01,841 --> 00:51:03,147
BOK.

1214
00:51:03,190 --> 00:51:04,409
Ćao.

1215
00:51:04,452 --> 00:51:07,586
UM, ŠTO SI
RADI OVDJE?

1216
00:51:07,629 --> 00:51:08,456
2 ULAZNICE.

1217
00:51:08,500 --> 00:51:11,198
RADIOHEAD.
AKADEMIJA BRIXTON.

1218
00:51:11,242 --> 00:51:12,330
VEČERAS.

1219
00:51:12,373 --> 00:51:13,374
MISLIO SAM DA JESTE
VIĐENJE FREDDYJA VEČERAS.

1220
00:51:13,418 --> 00:51:14,854
PA, DA, MISLIM,
HTEO SAM,

1221
00:51:14,897 --> 00:51:16,725
ALI ONDA SAM MISLIO
OD OVOG.

1222
00:51:16,769 --> 00:51:18,249
KAKO SI IH DOBIO?

1223
00:51:18,292 --> 00:51:19,989
ČEKAO SAM ZA POVRAT.

1224
00:51:20,033 --> 00:51:21,861
JESTE LI SIGURNI
JESU ZA VEČERAS?

1225
00:51:21,904 --> 00:51:23,993
JER IH ZNAM
IGRALI SMO 3 NOĆI.

1226
00:51:24,037 --> 00:51:27,345
SYLVIA...VEČERAS.

1227
00:51:29,477 --> 00:51:32,089
ZAŠTO ME NISI ZVAO?

1228
00:51:32,132 --> 00:51:37,311
JER SAM TO MISLIO
BILO BI LIJEPO IZNENAĐENJE.

1229
00:51:37,355 --> 00:51:38,704
OH, JESTE.

1230
00:51:38,747 --> 00:51:41,707
SJAJNO JE. SAMO JE
DA TO NISAM OČEKIVAO.

1231
00:51:41,750 --> 00:51:46,277
PA, NE SMIJEŠ
OČEKIVATI IZNENAĐENJA, SU--

1232
00:51:47,321 --> 00:51:48,322
[ZVIŽDUĆE]

1233
00:51:48,366 --> 00:51:51,282
ZNAČI LI TO
JESTE LI SRETNI ZBOG TOGA?

1234
00:51:53,675 --> 00:51:54,459
ŠTO?

1235
00:51:54,502 --> 00:51:56,591
MI--TREBAMO IĆI,
DRAGA,

1236
00:51:56,635 --> 00:51:59,377
ILI ĆEMO ZAKASNITI.

1237
00:51:59,420 --> 00:52:00,943
NE. MMM.

1238
00:52:00,987 --> 00:52:03,424
Viktor: ŠTO?

1239
00:52:03,468 --> 00:52:05,122
NIŠTA.

1240
00:52:05,165 --> 00:52:06,210
HOĆEMO LI IĆI?

1241
00:52:06,253 --> 00:52:08,342
DA. UPRAVO SAM OTIŠAO
NEŠTO GORE.

1242
00:52:08,386 --> 00:52:10,649
NEĆU BITI MINUTU.

1243
00:52:12,912 --> 00:52:15,132
[UZDASI]

1244
00:52:17,351 --> 00:52:18,091
ŠTO?

1245
00:52:18,135 --> 00:52:20,398
POGLEDAJ, BOK. ŽAO MI JE.

1246
00:52:20,441 --> 00:52:21,573
UPRAVO SE POJAVIO

1247
00:52:21,616 --> 00:52:22,965
SA 2 KARTE
ZA RADIOHEAD,

1248
00:52:23,009 --> 00:52:24,402
I ONI JESU
MOJ OMILJENI BEND,

1249
00:52:24,445 --> 00:52:25,968
PA NISAM MOGAO REĆI NE.

1250
00:52:26,012 --> 00:52:27,056
OH, NE.

1251
00:52:27,100 --> 00:52:28,188
ALI SVAKAKO MOGU
VIDIMO SE SUTRA,

1252
00:52:28,232 --> 00:52:30,234
VRIJEME RUČKA ILI POSLIJE POSLA
ILI KADA.

1253
00:52:30,277 --> 00:52:32,975
DA, OK.
MORAMO RAZGOVARATI, OK?

1254
00:52:33,019 --> 00:52:33,846
DA.

1255
00:52:33,889 --> 00:52:36,327
[ZVIŽDUĆE]

1256
00:52:39,373 --> 00:52:40,766
[ZVIŽDUĆE]

1257
00:52:40,809 --> 00:52:42,289
bok

1258
00:52:46,337 --> 00:52:48,208
ŠTO JE BILO?

1259
00:52:48,252 --> 00:52:49,340
NIŠTA.

1260
00:52:49,383 --> 00:52:51,429
IZNENADA SAM SE SJETIO
BUDUĆNOST.

1261
00:52:51,472 --> 00:52:54,127
[SIRENA]

1262
00:52:58,784 --> 00:53:03,223
OPROSTITE ME.
TRAŽIM OVU KNJIGU.

1263
00:53:03,484 --> 00:53:06,270
PA NE BI JA.
TO JE SMEĆE.

1264
00:53:06,313 --> 00:53:07,314
JE LI?

1265
00:53:07,358 --> 00:53:08,620
DA.

1266
00:53:08,663 --> 00:53:11,318
OH, PA NIJE TO ZA MENE.
TO JE ZA MOG DEČKA.

1267
00:53:11,362 --> 00:53:12,450
ROĐENDAN MU JE.

1268
00:53:12,493 --> 00:53:13,842
ZNAM NJEGA POSEBNO
SVIĐA SE OVAJ PISAC.

1269
00:53:13,886 --> 00:53:15,888
PA TO JE STVARNO GUNANJE.

1270
00:53:15,931 --> 00:53:18,760
BRIGA ME.
ZNAM da će mu se svidjeti.

1271
00:53:18,804 --> 00:53:20,414
A JA NE MOGU
STVARNO PRIUŠTITI

1272
00:53:20,458 --> 00:53:23,635
KAKO BI POGREŠALO,
VIDIŠ.

1273
00:53:23,678 --> 00:53:26,420
BOŽE, ZVUČIŠ KAO JA.

1274
00:53:28,292 --> 00:53:29,423
ZAŠTO SI
IDETE TAKO RANO?

1275
00:53:29,467 --> 00:53:31,251
PA REKAO SAM DA ĆEMO SE NAĆI
VIC U KNJIŽARI,

1276
00:53:31,295 --> 00:53:33,427
I ISLI BIMO
I POGLEDAJTE FILM.

1277
00:53:33,471 --> 00:53:34,733
KOJI FILM?

1278
00:53:34,776 --> 00:53:36,517
NE ZNAM.

1279
00:53:37,562 --> 00:53:39,999
ALI SADA ON UVIJEK
PUSTI MI DA BIRAM.

1280
00:53:40,042 --> 00:53:41,435
Mislim,
KAO NEKI DAN,

1281
00:53:41,479 --> 00:53:43,220
ODVELA SAM GA VIDJETI
MAĐARSKI FILM.

1282
00:53:43,263 --> 00:53:46,310
NORMALNO, DOBIO BIH
PREDAVANJE O PRETENCIOZNIM FILMOVIMA

1283
00:53:46,353 --> 00:53:48,268
I BIO KAŽNJEN
S PRANJEM POSUĐA

1284
00:53:48,312 --> 00:53:49,443
2 DANA ZAREDOM

1285
00:53:49,487 --> 00:53:51,271
ILI POSUDITI GA
NJEGOVA OMILJENA JAKNA--

1286
00:53:51,315 --> 00:53:52,272
KOJA JE MOJA.

1287
00:53:52,316 --> 00:53:55,623
ALI OVAJ PUT
ON ME JE PUSTIO.

1288
00:53:58,452 --> 00:54:00,715
Dave:
MISLITE DA ZNA?

1289
00:54:02,108 --> 00:54:04,241
NE.

1290
00:54:04,676 --> 00:54:07,287
Viktor: MISLIM
ONA IMA AFERU.

1291
00:54:07,331 --> 00:54:10,203
STVARNO? TO JE TEŠKO.

1292
00:54:10,247 --> 00:54:11,987
DA, TEŠKO JE.

1293
00:54:12,031 --> 00:54:14,163
NE ZNAM ŠTO DA RADIM.

1294
00:54:14,207 --> 00:54:15,295
SVAKI DAN,

1295
00:54:15,339 --> 00:54:17,689
POKUŠAVAM I SMIŠLJAM
DRUGAČIJI PRISTUP,

1296
00:54:17,732 --> 00:54:21,214
I UVIJEK ZAVRŠIM
GOVORI KRIVU STVAR.

1297
00:54:21,258 --> 00:54:22,911
Dave: ZAŠTO NE TI
NAZVATI GA?

1298
00:54:22,955 --> 00:54:27,220
RECI MU...
MORAŠ RADITI DO KASNO.

1299
00:54:27,264 --> 00:54:29,918
I DA ĆEŠ OTIĆI
SUTRA NA SLIKE.

1300
00:54:29,962 --> 00:54:31,572
ZNAM STVARNO DOBAR NAČIN
OD SAZNAVANJA

1301
00:54:31,616 --> 00:54:34,314
BILO DA JE VAŠEG PARTNERA
IMATI AFERU ILI NE.

1302
00:54:34,358 --> 00:54:35,315
DA LI VI?

1303
00:54:35,359 --> 00:54:37,317
OH, NAPOMENA,
TO JE SAMO ZA DJEVOJKE

1304
00:54:37,361 --> 00:54:38,797
KOJI SUMNJAJU
NJIHOVI DEČCI.

1305
00:54:38,840 --> 00:54:40,364
[TELEFON ZVONI]

1306
00:54:40,407 --> 00:54:43,932
PA, PROBAJ ME,
MOŽDA JE USPJELO.

1307
00:54:44,368 --> 00:54:45,499
BOK.

1308
00:54:45,543 --> 00:54:46,674
POGLEDAJTE, VJEROJATNO JESTE
MISLIĆU DA SAM LJUT,

1309
00:54:46,718 --> 00:54:48,459
ALI SPREMALA SAM
SOBA

1310
00:54:48,502 --> 00:54:50,417
I POKUPIO SAM SE
JEDAN OD TVOJIH JAKNI

1311
00:54:50,461 --> 00:54:52,114
I PAR MUŠKIH HLAČA

1312
00:54:52,158 --> 00:54:54,378
PALA NA POD
I NISU BILI MOJI.

1313
00:54:54,421 --> 00:54:56,031
PAR MUŠKIH HLAČA?

1314
00:54:56,075 --> 00:54:57,772
KOJI NISU BILI TVOJI?

1315
00:54:57,816 --> 00:55:00,993
DA. NISU BILE
VRLO ČISTO.

1316
00:55:04,213 --> 00:55:05,432
MOGU LI VIDJETI OVE HLAČE?

1317
00:55:05,476 --> 00:55:08,174
NE, NE MOŽEŠ, JER
STAVIM IH U PRANJE.

1318
00:55:09,784 --> 00:55:11,612
A SI SIGURAN
NISU TVOJI?

1319
00:55:11,656 --> 00:55:15,355
DRAGA, MISLIM DA BIH
PREPOZNAJ MOJE VLASTITE HLAČE.

1320
00:55:15,399 --> 00:55:17,139
HMM.

1321
00:55:18,358 --> 00:55:19,751
NE RAZUMIJEM.

1322
00:55:19,794 --> 00:55:24,146
MISLIM, KAKO MOŽE
PAR MUŠKIH HLAČA

1323
00:55:24,190 --> 00:55:26,497
KOJI NISU TVOJI

1324
00:55:26,540 --> 00:55:29,456
UPATI
MOJ DŽEP OD JAKNE?

1325
00:55:29,761 --> 00:55:32,764
OSIM AKO JEDAN OD MOJIH SEKSUALNO
POREMEĆENI PACIJENTI

1326
00:55:32,807 --> 00:55:34,983
STAVITE IH TAMO.

1327
00:55:39,292 --> 00:55:41,338
O, BOŽE,
VJEROJATNO MISLITE

1328
00:55:41,381 --> 00:55:43,165
IMAM AFERU
ILI NEŠTO.

1329
00:55:43,209 --> 00:55:45,864
PA, MISLIM,
MOŽEŠ RAZUMIJETI.

1330
00:55:45,907 --> 00:55:47,474
DA.

1331
00:55:48,345 --> 00:55:50,782
VJEROJATNO SAMO JEDAN
VAŠIH PACIJENATA

1332
00:55:50,825 --> 00:55:52,784
STAVI IH TAMO,
IPAK, HH?

1333
00:55:52,827 --> 00:55:54,568
MMM.

1334
00:56:00,269 --> 00:56:03,708
POGLEDAJTE, IPAK, AJMO
SAMO ZABORAVI NA TO.

1335
00:56:04,317 --> 00:56:05,579
DA.

1336
00:56:05,623 --> 00:56:09,322
ŽAO MI JE AKO JE ZVUČALO
KAO DA TI NISAM VJEROVALA.

1337
00:56:15,197 --> 00:56:18,940
SPREMANJE SOBE.

1338
00:56:20,551 --> 00:56:23,989
HUH. KAKAV NERED.

1339
00:56:37,655 --> 00:56:39,352
POKVAREN JE.

1340
00:56:39,396 --> 00:56:41,006
DA.

1341
00:56:50,189 --> 00:56:53,410
NE MOGU OVO
VIŠE, VIC.

1342
00:56:57,414 --> 00:56:59,328
NE MOGU TI LAGATI.

1343
00:56:59,372 --> 00:57:03,245
[UZDASI]

1344
00:57:03,289 --> 00:57:05,900
NE RAZUMIJEM.

1345
00:57:10,470 --> 00:57:13,038
ISELJAM SE.

1346
00:58:01,434 --> 00:58:03,871
Victor: TO JE STVARNO
LIJEPE STVARI IGRATE.

1347
00:58:03,915 --> 00:58:06,439
Pijanist:
I NJOJ SE TO SVIĐA.

1348
00:58:06,483 --> 00:58:08,397
WHO? KONOBARICA?

1349
00:58:08,441 --> 00:58:10,399
NE, NE. ONA.

1350
00:58:10,443 --> 00:58:13,359
MJESEC.

1351
00:58:16,405 --> 00:58:17,363
MJESEC?

1352
00:58:17,406 --> 00:58:18,625
DA, ČOVJEČE.

1353
00:58:18,669 --> 00:58:21,846
ZAR JE NE VIDIŠ DA SJEDI
NA VRHU MOG KLAVIRA?

1354
00:58:21,889 --> 00:58:25,850
ONA UVIJEK SILAZI
DA ME SLUŠAŠ KAKO SVIRAM.

1355
00:58:27,416 --> 00:58:30,724
DA. MOGU JE VIDJETI.

1356
00:58:30,768 --> 00:58:34,162
NE. SADA JE NEMA.

1357
00:58:34,206 --> 00:58:36,861
PRESTRAŠIO SI JE.

1358
00:58:36,904 --> 00:58:38,297
OPROSTITE.

1359
00:58:38,340 --> 00:58:43,607
U redu je. ONA ĆE SE VRATITI
KAD OPET POČNEM IGRATI.

1360
00:58:45,565 --> 00:58:47,567
IMATE CIGARETU?

1361
00:58:47,611 --> 00:58:49,700
DA, SVAKAKO.

1362
00:58:55,488 --> 00:58:57,446
NISAM TE VIDIO
OVDJE PRIJE.

1363
00:58:57,490 --> 00:58:59,623
GLEDAJ...

1364
00:58:59,666 --> 00:59:03,278
IMA LI CRVENOKOSA
ŽENA RADI OVDJE?

1365
00:59:03,322 --> 00:59:06,151
OKO 30?

1366
00:59:06,194 --> 00:59:07,152
PLAVE OČI.

1367
00:59:07,195 --> 00:59:09,328
NE. POSTOJI SAMO LOUISE,

1368
00:59:09,371 --> 00:59:11,591
TEK JE POČELA
PRIJE PAR DANA.

1369
00:59:11,635 --> 00:59:12,766
[LOMI SE ČAŠE]

1370
00:59:12,810 --> 00:59:16,161
MISLIM DA NIJE BILA
NAPRAVLJEN ZA BARMENE.

1371
00:59:17,466 --> 00:59:20,295
TAKO JE ČUDNO.

1372
00:59:20,339 --> 00:59:23,734
SIGURAN SAM
VIDIO SAM JE OVDJE.

1373
00:59:23,777 --> 00:59:28,216
ONA JE TAMO STAJALA
ODMAH IZA ŠANKA.

1374
00:59:28,608 --> 00:59:29,827
[SMIJEH]

1375
00:59:29,870 --> 00:59:33,352
ČOVJEČE, STVARNO VIDIŠ
STVARI, ZAR NE?

1376
00:59:33,395 --> 00:59:36,529
MORAM BITI
VIDJETI STVARI.

1377
00:59:43,884 --> 00:59:45,669
OPROSTITE.

1378
00:59:45,712 --> 00:59:47,235
VEĆ JESAM
PITAO JE PIJANISTA,

1379
00:59:47,279 --> 00:59:50,369
ALI NISAM SIGURAN JE LI
ILI NE VJERUJEM NJEGOVOM VIDU.

1380
00:59:50,412 --> 00:59:51,544
ZNAM ŠTO MISLIŠ.

1381
00:59:51,588 --> 00:59:55,113
IMA LI CRVENOKOSA ŽENA
RADI OVDJE?

1382
00:59:55,156 --> 00:59:59,813
OKO 30. PLAVE OČI.
JAKO LIJEPA.

1383
00:59:59,857 --> 01:00:01,467
NE.

1384
01:00:01,510 --> 01:00:03,251
JESTE LI OVO SIGURNI
JE LI PRAVA ŠANKA?

1385
01:00:03,295 --> 01:00:04,339
DA, SIGURAN SAM.

1386
01:00:04,383 --> 01:00:08,343
Hm, DUGO SMO ČAVARALI
JEDNE NOĆI.

1387
01:00:08,387 --> 01:00:10,389
BILA JE JAKO POSEBNA.

1388
01:00:10,432 --> 01:00:12,347
ONA MI JE DALA OVO.

1389
01:00:12,391 --> 01:00:14,480
MOGU LI VIDJETI?

1390
01:00:16,656 --> 01:00:18,789
NEMA PUNE KORISTI.

1391
01:00:19,441 --> 01:00:23,707
DA. PA PADALA JE KIŠA
STVARNO JE TEŠKO TE NOĆI.

1392
01:00:23,750 --> 01:00:26,492
ALI ONA JE OČITO
NIJE JOŠ OVDJE.

1393
01:00:26,535 --> 01:00:27,449
JOŠ?

1394
01:00:27,493 --> 01:00:29,321
DUGA JE TO PRIČA.

1395
01:00:29,364 --> 01:00:32,716
BOLJE DA IĆEM.
LAKU NOĆ.

1396
01:00:34,718 --> 01:00:36,633
SRETNO.

1397
01:00:40,288 --> 01:00:41,812
Janice:
EVO TVOG STANA.

1398
01:00:41,855 --> 01:00:43,509
DA, HVALA VAM.

1399
01:00:44,945 --> 01:00:48,557
KAKO STOJE STVARI
S DAVEOM?

1400
01:00:48,601 --> 01:00:50,777
DOBRO. DOBRO JE.

1401
01:00:50,821 --> 01:00:52,474
Mislim,
NEMA PRITISKA.

1402
01:00:52,518 --> 01:00:54,999
MI JEDNI DRUGE NE PITAMO
PITANJA,

1403
01:00:55,042 --> 01:00:56,478
ZATO SAMO UŽIVAJTE
JEDNO DRUGOM DRUŠTVO.

1404
01:00:56,522 --> 01:00:59,830
SJAJNO.
TO JE STVARNO SJAJNO.

1405
01:00:59,873 --> 01:01:02,049
JESTE LI ČULI
IZ VIC-a?

1406
01:01:02,093 --> 01:01:03,398
NE.

1407
01:01:03,442 --> 01:01:08,186
Sylvia: MOŽEŠ LI VJEROVATI?
NIJE NI TELEFONIRAO.

1408
01:01:08,490 --> 01:01:12,320
Sylvia: MISLIM
ON JE TO ZAPRAVO PRIHVATIO.

1409
01:01:12,581 --> 01:01:15,367
MISLIO SAM
BIO BI OD NJEGA OPSJEDAN,

1410
01:01:15,410 --> 01:01:16,890
I KAO I UVIJEK,
JEDINA STVAR

1411
01:01:16,934 --> 01:01:20,067
NE MOGU NAĆI OBJAŠNJENJE
ZA IS VICOVO PONAŠANJE.

1412
01:01:20,111 --> 01:01:21,547
NADAM SE DA JE OK.

1413
01:01:21,590 --> 01:01:23,680
TREBAO BI GA ZVONITI,
ALI MISLIM DA JE PRERANO.

1414
01:01:23,723 --> 01:01:26,421
DA. SAMO MU DAJ
JOŠ MALO VREMENA.

1415
01:01:26,465 --> 01:01:30,687
NADAM SE NAKON SVEGA,
JOŠ MOŽEMO BITI PRIJATELJI.

1416
01:01:30,730 --> 01:01:33,820
JER SMO UVIJEK BILI
STVARNO DOBRI PRIJATELJI.

1417
01:01:33,864 --> 01:01:35,561
DA, BILI STE.

1418
01:01:35,604 --> 01:01:36,431
[SMIJEH]

1419
01:01:36,475 --> 01:01:38,999
ŽIVJELI VAM.

1420
01:01:50,010 --> 01:01:51,795
OI, MATE?

1421
01:01:52,491 --> 01:01:55,102
MOŽETE LI ME DOBITI
BOURBON SA ŠANKA?

1422
01:01:55,146 --> 01:01:57,452
DA, SVAKAKO.

1423
01:01:59,063 --> 01:02:00,238
BOK.
BOK.

1424
01:02:00,281 --> 01:02:03,589
BURBON ZA
MAESTRO, MOLIM.

1425
01:02:03,632 --> 01:02:05,330
NARAVNO.
MOGU LI VAM DONIJETI NEŠTO?

1426
01:02:05,373 --> 01:02:09,290
U REDU. JA ĆU
VODKU I TONIK, MOLIM.

1427
01:02:09,334 --> 01:02:11,292
U REDU.

1428
01:02:35,055 --> 01:02:36,274
TKO. MMM.

1429
01:02:36,317 --> 01:02:37,710
JE LI TO JAKO?

1430
01:02:37,754 --> 01:02:40,321
UH-HUH. U redu je.

1431
01:02:40,365 --> 01:02:41,714
OPROSTITE.

1432
01:02:41,758 --> 01:02:45,109
NISI BAŠ PUNO UČINIO
BAR JE RADIO PRIJE, JESTE LI VI?

1433
01:02:45,152 --> 01:02:47,111
NE.

1434
01:02:47,459 --> 01:02:49,896
U STVARI,
JA SAM STVARNO PISAC.

1435
01:02:49,940 --> 01:02:51,419
RAZLOG
ZAŠTO SAM PREUZEO OVAJ POSAO

1436
01:02:51,463 --> 01:02:54,509
DA LI JE TO GLAVNI LIK
ROMANA KOJI PIŠEM

1437
01:02:54,553 --> 01:02:55,597
RADI U BANKU.

1438
01:02:55,641 --> 01:02:58,252
RAZUMIJEM,
JER SAM GLUMAC...

1439
01:02:58,296 --> 01:03:01,429
A JA RADIM U
KNJIŽARA UPRAVO

1440
01:03:01,473 --> 01:03:03,257
JER KARAKTER
JA ĆU IGRATI

1441
01:03:03,301 --> 01:03:05,520
U MOME SLJEDEĆEM FILMU
JE KNJIŽNIČARKA.

1442
01:03:05,564 --> 01:03:08,132
MMM.
HMM?

1443
01:03:09,481 --> 01:03:11,178
I JA TREBAM NOVAC.

1444
01:03:11,222 --> 01:03:13,877
[SMIJEH]
I JA.

1445
01:03:14,791 --> 01:03:16,836
JA SAM VICTOR, INAČE.

1446
01:03:16,880 --> 01:03:18,142
JA SAM LOUISE.

1447
01:03:18,185 --> 01:03:20,231
PA, ZAPRAVO,
MOJE PRAVO IME JE LUISA,

1448
01:03:20,274 --> 01:03:23,538
ALI LJUDIMA JE TO TEŠKO
PRAVILNO IZGOVORITI.

1449
01:03:23,582 --> 01:03:24,931
ODAKLE STE?

1450
01:03:24,975 --> 01:03:27,368
JA SAM IZ
CORDOBA U ŠPANJOLSKOJ.

1451
01:03:27,412 --> 01:03:29,457
ŠPANJOLSKI?

1452
01:03:30,371 --> 01:03:35,942
YA EN LOS NIDOS
DE ANTANO...

1453
01:03:35,986 --> 01:03:37,335
BEZ SIJENA...
BEZ SIJENA...

1454
01:03:37,378 --> 01:03:40,468
PáRAJOSPáRAJOS
HOGANO.HOGANO.

1455
01:03:40,512 --> 01:03:43,080
KOJI VRAG
RADI TAJ ČOVJEK?

1456
01:03:43,123 --> 01:03:46,344
TO ZNAČI NEMOJ GLEDATI
ZA OVOGODIŠNJE PTICE

1457
01:03:46,387 --> 01:03:47,693
U LANJSKIM GNIJEZDIMA.

1458
01:03:47,736 --> 01:03:51,131
OD DON QUIXOTA JE.

1459
01:03:51,175 --> 01:03:54,004
GDJE SI TO ČUO?

1460
01:03:54,047 --> 01:03:55,875
MISLIM DA SAM TO SANJAO.

1461
01:03:55,919 --> 01:03:58,878
KAO TVOJ
CRVENOKOSA ŽENA?

1462
01:03:58,922 --> 01:03:59,923
JESTE LI JE I VI SANJALI?

1463
01:03:59,966 --> 01:04:03,187
CRVENOKOSA ŽENA
I DON QUIHOTE

1464
01:04:03,230 --> 01:04:05,624
SVI SU DIO
ISTA PRIČA.

1465
01:04:05,667 --> 01:04:07,626
DON QUIHOTE.

1466
01:04:07,669 --> 01:04:08,975
DON QUIHOTE.

1467
01:04:09,019 --> 01:04:11,456
"VITEZ IZ
ŽALOSNI LIK."

1468
01:04:11,499 --> 01:04:15,155
NA KRAJU JE UMRO U
NJEGOV KREVET MELANKOLE,

1469
01:04:15,199 --> 01:04:17,157
MRŽNJA KNJIGA
VITEŠTVA

1470
01:04:17,201 --> 01:04:20,639
I KRIVITI IH
ZA SVOJE LUDILO.

1471
01:04:22,075 --> 01:04:23,990
HEJ!
HMM?

1472
01:04:24,034 --> 01:04:25,862
NEMOJTE ZASPATI.

1473
01:04:25,905 --> 01:04:27,951
JOŠ NISI REKAO
JA O TOME LIJEPOM

1474
01:04:27,994 --> 01:04:31,693
CRVENOKOSA ŽENA
TRAŽITE.

1475
01:04:31,737 --> 01:04:35,523
ZAPRAVO NE MOGU
PRIČAM TI O NJOJ,

1476
01:04:35,567 --> 01:04:40,702
JER AKO UČINIM,
ONDA ĆU RAZBITI ČAROLJU.

1477
01:04:43,053 --> 01:04:45,055
LOUISE...

1478
01:04:45,098 --> 01:04:47,100
DAT ĆU TI
POVEĆANJE PLAĆE

1479
01:04:47,144 --> 01:04:49,450
TAKO DA MOŽETE PRIUŠTITI
VAŠI LOMOVI.

1480
01:04:49,494 --> 01:04:51,757
OPROSTITE.

1481
01:04:52,236 --> 01:04:56,370
MISLIM DA BIH
BOLJE IDITE KUĆI.

1482
01:04:56,414 --> 01:04:58,329
ŽIVITE LI U BLIZINI?

1483
01:04:58,372 --> 01:05:00,418
SAMO PREKO PUTA.

1484
01:05:00,461 --> 01:05:02,463
HOĆETE LI BITI OK?

1485
01:05:02,507 --> 01:05:04,901
BIĆU DOBRO.

1486
01:05:06,076 --> 01:05:07,729
OH! dobro sam

1487
01:05:07,773 --> 01:05:10,167
Louise: STVARNO?
JESTE LI SIGURNI?

1488
01:05:10,210 --> 01:05:12,082
APSO-JEBENO-LUTELJSKO.

1489
01:05:12,125 --> 01:05:13,344
[TUP]

1490
01:05:13,387 --> 01:05:16,434
NE BRINI SE, LOU.
JA ĆU SE POBRINUTI ZA OSTALO.

1491
01:05:16,477 --> 01:05:19,263
U REDU. U redu je.
APSOLUTNO SAM DOBRO.

1492
01:05:19,306 --> 01:05:21,613
U redu je.

1493
01:05:22,222 --> 01:05:25,182
HVALA.
VIDIMO SE SUTRA.

1494
01:05:25,225 --> 01:05:26,531
bok

1495
01:05:26,574 --> 01:05:30,143
ČEKAJTE MALO.

1496
01:05:30,187 --> 01:05:32,493
JESTE LI TO VIDJELI?

1497
01:05:32,537 --> 01:05:34,060
ŠTO?

1498
01:05:34,104 --> 01:05:36,976
MJESEC.

1499
01:05:37,020 --> 01:05:39,370
JESTE LI VIDJELI?

1500
01:05:41,024 --> 01:05:43,069
ANDA. VAMOS.

1501
01:05:43,113 --> 01:05:45,898
[CIJEKANJE]

1502
01:05:46,986 --> 01:05:48,683
GDJE TI ŽIVIŠ?

1503
01:05:48,727 --> 01:05:50,990
UM...

1504
01:05:51,034 --> 01:05:52,078
AAH!

1505
01:05:52,122 --> 01:05:54,080
HA HA HA!

1506
01:05:54,124 --> 01:05:57,954
[ZVIRANJE]

1507
01:06:04,482 --> 01:06:07,137
[HRKANJE]

1508
01:06:09,182 --> 01:06:10,836
[TELEFON ZVONI]

1509
01:06:10,879 --> 01:06:12,359
Louise: ZDRAVO, VICTOR,
TO JE LOUISE.

1510
01:06:12,403 --> 01:06:16,711
SINOĆ SMO SE SRELI KOD LENNYJA
U SLUČAJU DA SE NE SJEĆATE.

1511
01:06:16,755 --> 01:06:19,801
ZAPAMTI FILM
PRIČAO SAM VAM ZA JUČER?

1512
01:06:19,845 --> 01:06:21,325
PA, TO JE U RITZYJU,

1513
01:06:21,368 --> 01:06:23,544
I MISLIO SAM MOŽDA
HTJELI BI POĆI SA MNOM

1514
01:06:23,588 --> 01:06:27,113
NA POPODNEVNI NASTUP
PRIJE NEGO ODEM NA POSAO.

1515
01:06:27,157 --> 01:06:30,464
BILO JE STVARNO, STVARNO LIJEPO
RAZGOVARALI SMO JUČER.

1516
01:06:30,508 --> 01:06:34,381
OSTAVIT ĆU VAM SVOJ BROJ AKO
DOĐETE KUĆI PRIJE 3:00.

1517
01:06:34,425 --> 01:06:38,037
TO JE 0171-166-9327.

1518
01:06:38,081 --> 01:06:40,126
I U SLUČAJU
PITAŠ SE,

1519
01:06:40,170 --> 01:06:42,694
SINOĆ SE NIŠTA NIJE DESILO.

1520
01:06:43,216 --> 01:06:45,001
[UZDASI]

1521
01:06:46,002 --> 01:06:46,915
[VRATA SE ZATVARAJU]

1522
01:06:46,959 --> 01:06:49,396
VETE A LA MIERDA.

1523
01:06:58,971 --> 01:07:00,190
BOK.

1524
01:07:00,233 --> 01:07:02,496
DOBIO SAM OTKAZ.

1525
01:07:02,540 --> 01:07:04,716
ŠTO?

1526
01:07:04,759 --> 01:07:07,632
DOBIO SAM OTKAZ.
STIGAO SAM VEČERAS,

1527
01:07:07,675 --> 01:07:09,329
I IMA NETKO
DRUGO RADIM SVOJ POSAO,

1528
01:07:09,373 --> 01:07:12,463
A MENADŽER MI KAŽE
VIŠE IM NE TREBAM.

1529
01:07:12,506 --> 01:07:13,594
ZAŠTO?

1530
01:07:13,638 --> 01:07:15,509
NE ZNAM. IMAO SAM
JUČER LOŠ DAN.

1531
01:07:15,553 --> 01:07:16,684
RAZBIO SAM NEKOLIKO ČAŠA.

1532
01:07:16,728 --> 01:07:20,210
A IMA JOŠ NETKO
RADITE SVOJ POSAO?

1533
01:07:21,341 --> 01:07:24,127
STVARNO MI JE ŽAO.

1534
01:07:24,518 --> 01:07:27,739
NISI ME ZVAO
JUČER.

1535
01:07:31,612 --> 01:07:34,006
Diane: TI UVIJEK RAZMIŠLJAŠ
TI IMAŠ NEŠTO POSEBNO.

1536
01:07:34,050 --> 01:07:35,529
NEŠTO NEPONOVLJIVO.

1537
01:07:35,573 --> 01:07:36,922
JEDNA I JEDINA PRAVA LJUBAV.

1538
01:07:36,965 --> 01:07:40,578
ZAŠTO TI UVIJEK ZAVRŠI
PRIČA ISTU PRIČU?

1539
01:07:40,621 --> 01:07:42,319
Smiješno je to što sam mislio
MOGAO SAM ŽIVJETI BEZ NJE.

1540
01:07:42,362 --> 01:07:44,843
BILO MI JE OK
MOJA GLAZBENA KARIJERA.

1541
01:07:44,886 --> 01:07:47,628
ONDA MOJA GRAFIČKA TVRTKA
ODLUČIO ME ISPUSTITI.

1542
01:07:47,672 --> 01:07:48,890
STVARNO? IZNENAĐEN SAM,

1543
01:07:48,934 --> 01:07:50,544
JER IMATE
ZANIMLJIVO LICE.

1544
01:07:50,588 --> 01:07:51,676
HVALA.

1545
01:07:51,719 --> 01:07:54,722
MOGU UOČITI KARIZMATIKA
SUOČITE SE MILJE DALJE.

1546
01:07:54,766 --> 01:07:58,074
DA, ŠTO MOGU
UČINITI ZA VAS?

1547
01:07:59,162 --> 01:08:01,294
MOGU LI VAM POMOĆI?

1548
01:08:06,082 --> 01:08:07,605
NE.

1549
01:08:26,058 --> 01:08:28,060
[UZDASI]

1550
01:08:31,150 --> 01:08:34,284
Victor: AW, JEBOTU.

1551
01:08:47,297 --> 01:08:49,168
[UZDASI]

1552
01:09:00,788 --> 01:09:03,835
ŽELIŠ LI SE NAPIJ?

1553
01:09:12,757 --> 01:09:14,976
MMM.

1554
01:09:15,020 --> 01:09:17,022
[MRMLJA]

1555
01:09:17,065 --> 01:09:18,197
ŠTO?

1556
01:09:18,241 --> 01:09:19,503
[MRMLJA]

1557
01:09:19,546 --> 01:09:21,113
HMM?

1558
01:09:21,157 --> 01:09:23,376
[HIJEKANJE]

1559
01:09:23,420 --> 01:09:26,162
[SMIJEH]

1560
01:09:27,511 --> 01:09:29,165
HMM.

1561
01:09:35,171 --> 01:09:36,563
[UZDASI]

1562
01:09:36,607 --> 01:09:39,175
[LOUISE SE SMIJE]

1563
01:09:41,699 --> 01:09:45,137
[SALIF KEITA
PJEVANJE NAYANAMA]

1564
01:10:19,432 --> 01:10:21,217
Freddy: JOŠ UVIJEK
NISAM NAUČIO.

1565
01:10:21,260 --> 01:10:22,653
NIKADA NEĆEŠ DOBITI
JOŠ JEDNA DJEVOJKA

1566
01:10:22,696 --> 01:10:24,307
DOK SE NE PROMIJENIŠ
VAŠ STAV.

1567
01:10:24,350 --> 01:10:25,786
DA.
OH, DA?

1568
01:10:25,830 --> 01:10:28,876
NE SMIJEŠ PRIĆI
ŽENA KOJA VAM SE SVIĐA

1569
01:10:28,920 --> 01:10:30,051
SA SVE-ILI-NIŠTA
STAV.

1570
01:10:30,095 --> 01:10:32,053
NIJE TAKO CRNO
I BIJELI KAO TAKAV.

1571
01:10:32,097 --> 01:10:34,404
IMA PUNO
VANI SIJEDE DJEVOJKE

1572
01:10:34,447 --> 01:10:37,755
DATI TI KUKU
SVOG ŽIVOTA.

1573
01:10:37,798 --> 01:10:38,973
ŽIVOT JE PREKRATAK

1574
01:10:39,017 --> 01:10:41,759
ZA ROMANTIČARE
KAO TI, PRIJATELJU MOJ.

1575
01:10:41,802 --> 01:10:44,109
TI TREPNEŠ, ONI ODU
PO NEKOM DRUGOM TIPU

1576
01:10:44,152 --> 01:10:45,893
TKO OD NJIH MANJE OČEKUJE.

1577
01:10:45,937 --> 01:10:48,548
ŽENE SU SE PROMIJENILE.
SAD SU VIŠE NALIČNI NAM.

1578
01:10:48,592 --> 01:10:51,029
ONI SAMO ŽELE
ZABAVITE SE, ZNATE?

1579
01:10:51,072 --> 01:10:54,250
POKUŠAJTE I DOBITI TO
U VAŠ SUSTAV.

1580
01:10:54,511 --> 01:10:58,123
OH, DRAGA. MORAM URADITI
NEŠTO O OVOME.

1581
01:10:58,166 --> 01:11:01,561
IPAK, TO JE ČOVJEČKO STANJE,
PRETPOSTAVLJAM.

1582
01:11:01,605 --> 01:11:03,476
TO JE KAO DA ŽENE IMAJU SISE.

1583
01:11:03,520 --> 01:11:05,086
OČEKUJTE DA SE OSJEĆATE
ISTA STVAR.

1584
01:11:05,130 --> 01:11:06,566
NE. SVE JE U REDU.

1585
01:11:06,610 --> 01:11:08,089
POKAŽI NAM SVOJ TRBUH.

1586
01:11:08,133 --> 01:11:09,047
ŠTO?

1587
01:11:09,090 --> 01:11:10,309
POKAŽI NAM SVOJ TRBUH.

1588
01:11:10,353 --> 01:11:11,005
ŠTO?

1589
01:11:11,049 --> 01:11:13,138
POKAŽI NAM SVOJ TRBUH.

1590
01:11:13,181 --> 01:11:15,009
DRŽIŠ TO.

1591
01:11:15,053 --> 01:11:16,054
NISAM.

1592
01:11:16,097 --> 01:11:17,795
NISAM!
TI JESI.

1593
01:11:17,838 --> 01:11:20,624
TAMO JE JEDNA DJEVOJKA
DAJUĆI MI OKO.

1594
01:11:20,667 --> 01:11:22,756
ONA DOLAZI OVAMO.
ONA NIJE LOŠA.

1595
01:11:22,800 --> 01:11:25,411
ONA DEFINITIVNO JE
DOLAZI OVUDOM.

1596
01:11:25,455 --> 01:11:28,414
JAKO JE UKUSNA.

1597
01:11:28,458 --> 01:11:29,633
NEMOJ NIŠTA REĆI.

1598
01:11:29,676 --> 01:11:32,984
NEMOJ ZAJEBATI.
PREPUSTI OVO MENI.

1599
01:11:37,989 --> 01:11:39,338
QUé GUAPA.

1600
01:11:39,382 --> 01:11:42,863
VIDIM DA ZNAŠ
TKO JE OVAJ TIP.

1601
01:11:42,907 --> 01:11:44,996
FREDDY,
OVO JE LOUISE.

1602
01:11:45,039 --> 01:11:47,215
BOK.
BOK.

1603
01:11:48,042 --> 01:11:49,261
Drago mi je što smo se upoznali.

1604
01:11:49,305 --> 01:11:51,219
PA TI SI RAZLOG
NIJE MI SE NADAVAO

1605
01:11:51,263 --> 01:11:53,178
POSLJEDNJIH PAR MJESECI.
VEĆ MI SE SVIĐAŠ.

1606
01:11:53,221 --> 01:11:55,311
KAKO MOŽEŠ OVO ZADRŽATI
TIH OD MENE?

1607
01:11:55,354 --> 01:11:56,964
UVIJEK MI KAŽEŠ
SVE.

1608
01:11:57,008 --> 01:11:58,444
ZNAM.

1609
01:11:58,488 --> 01:12:00,838
NADAM SE DA TI JE REKAO ZA SVOJ
AUDICIJA ZA BBC-jev SITCOM.

1610
01:12:00,881 --> 01:12:02,927
AUDICIJA
ZA BBC-jev SITCOM?

1611
01:12:02,970 --> 01:12:04,581
AH-AH-AH.
SUTRA.

1612
01:12:04,624 --> 01:12:06,452
WOW, TO JE FANTASTIČNO.

1613
01:12:06,496 --> 01:12:09,368
REKLI STE DA NIKADA NISTE
RADIT ĆU SITCOM.

1614
01:12:09,412 --> 01:12:11,109
TO JE BILO
PRIJE DAVNOG VREMENA.

1615
01:12:11,152 --> 01:12:13,067
TO JE BILO PRIJE
UPOZNAO SAM LOUISE.

1616
01:12:13,111 --> 01:12:14,547
OH.

1617
01:12:14,591 --> 01:12:16,157
HUH?

1618
01:12:19,160 --> 01:12:22,076
♪ DUŠO

1619
01:12:26,211 --> 01:12:28,953
♪ NE MOGU ZADRŽATI
NA UČENJE ♪

1620
01:12:28,996 --> 01:12:29,780
ŠTO?

1621
01:12:29,823 --> 01:12:30,998
KONTRACEPCIJA.

1622
01:12:31,042 --> 01:12:32,870
O, MOJ BOŽE. OTIŠAO JE
VAN BEZ KONDOMA.

1623
01:12:32,913 --> 01:12:36,656
♪ SVE ŠTO ŽELIM DA RADIŠ
JE OSJEĆAJ SA MNOM... ♪

1624
01:12:36,700 --> 01:12:37,744
NE BUDITE LUDARI.

1625
01:12:37,788 --> 01:12:39,093
KONDOMI SU STARIJI
NEGO FRANK SINATRA.

1626
01:12:39,137 --> 01:12:42,183
♪ DA

1627
01:12:44,925 --> 01:12:49,626
♪ OBOJE BOLIMO

1628
01:12:50,148 --> 01:12:54,544
♪ I TO ĆE
UZMI MALO VREMENA ♪

1629
01:12:56,328 --> 01:13:01,115
♪ IZLIJEČITI
SVE RANE... ♪

1630
01:13:01,159 --> 01:13:02,943
ŠTO, SAD?

1631
01:13:08,079 --> 01:13:09,994
♪ SVE ŠTO SAM UVIJEK ŽELIO

1632
01:13:10,037 --> 01:13:11,038
UZMI AUTO.

1633
01:13:11,082 --> 01:13:13,954
VIDJEMO SE
KOD MENE KASNIJE.

1634
01:13:13,998 --> 01:13:15,216
U REDU.

1635
01:13:15,260 --> 01:13:17,523
U REDU?

1636
01:13:19,003 --> 01:13:22,136
♪ SJETITE SE KAMPIRANJA
U MJESEČEVOM SVJETLU ♪

1637
01:13:22,180 --> 01:13:25,357
♪ KAKO SMO SE DRŽALI
CIJELU NOĆ ♪

1638
01:13:25,401 --> 01:13:32,973
♪ SVE ŠTO SAM UVIJEK ŽELIO
BILA JE LJUBAV ♪

1639
01:13:33,017 --> 01:13:38,109
♪ DRAGA, DRAGA,
DRAGA ♪

1640
01:13:38,370 --> 01:13:41,025
♪ ŽELIŠ LI
OSJETITI DOBRU STRANU... ♪

1641
01:13:41,068 --> 01:13:44,463
IZNENAĐEN SAM ŠTO STE NAZVALI.
MISLIO SAM DA TE JE DAVE OTEO.

1642
01:13:44,507 --> 01:13:46,900
ISTINA JE, NE VIDIM
MNOGO OD NJEGA U POSLJEDNJE VRIJEME

1643
01:13:46,944 --> 01:13:49,468
ON JE TAKO PREDAN
SVOM POSLU,

1644
01:13:49,512 --> 01:13:52,253
ŠTO JE SJAJNO JER
TO MI DAJE DOSTA VREMENA

1645
01:13:52,297 --> 01:13:55,169
NA SAMU
ŠTO MI SE JAKO SVIĐA.

1646
01:13:55,213 --> 01:13:56,214
DOBRO.

1647
01:13:56,257 --> 01:13:58,259
HMM.

1648
01:13:58,608 --> 01:14:01,567
ALI VRIJEME KOJE PROVODIM
S NJIM JE BRILJANTNO.

1649
01:14:01,611 --> 01:14:05,049
JER DAVE STVARNO
ZRELO I PROZIRNO.

1650
01:14:05,092 --> 01:14:06,137
OPROSTITE.

1651
01:14:06,180 --> 01:14:08,444
ZNAŠ, DOŠAO SAM
DO ZAKLJUČKA

1652
01:14:08,487 --> 01:14:12,796
DA JE NEOVISNOST STUP
U BILO KOJOJ VEZI.

1653
01:14:12,839 --> 01:14:15,189
ZBOG ODNOSA
SU KAO BILJKE.

1654
01:14:15,233 --> 01:14:18,149
TREBAJU ZRAKA.
TREBA IM PROSTORA ZA DISANJE.

1655
01:14:18,192 --> 01:14:20,412
INAČE HOĆE.

1656
01:14:20,456 --> 01:14:21,979
ZVUČI KAO DA JESTE
IMAM VRLO JASNE IDEJE.

1657
01:14:22,022 --> 01:14:25,461
DA. NIKADA VIŠE
FOKUSIRAN NA CIJELI MOJ ŽIVOT.

1658
01:14:26,157 --> 01:14:28,376
TREBAO SAM
BIO TI, ZNAŠ.

1659
01:14:28,420 --> 01:14:29,943
PRVI SAM GA VIDIO.

1660
01:14:29,987 --> 01:14:31,075
DA, ZNAM,

1661
01:14:31,118 --> 01:14:33,033
ALI NIJE BILO KAKO
ŽELIO SAM DA SE DOGODI.

1662
01:14:33,077 --> 01:14:34,992
TO JE BILA SAMO SUDBINA
ILI NEŠTO.

1663
01:14:35,035 --> 01:14:37,473
DA, G. SUDBINE
UVIJEK KRIV.

1664
01:14:37,516 --> 01:14:39,736
PA, AKO GA VIDIŠ,
POŠALJI GA K MENI.

1665
01:14:39,779 --> 01:14:42,303
STVARNO BIH GA HTIO POJEBATI.

1666
01:14:42,347 --> 01:14:44,654
PA SVE JE POSLUŽENO
ZA DOBRU SVRHU.

1667
01:14:44,697 --> 01:14:50,529
BAREM SI USPIO OTIĆI
ONAJ REVOLTIRNI POBJEDNIK IZA.

1668
01:14:50,573 --> 01:14:52,052
DA.

1669
01:14:52,096 --> 01:14:53,489
O, MOJ BOŽE.

1670
01:14:53,532 --> 01:14:55,534
JESTE LI GA VIDJELI NA TOME
STRAŠAN PROGRAM U SRIJEDU?

1671
01:14:55,578 --> 01:14:57,057
DA.
VIDIO SAM TO JEDNOM.

1672
01:14:57,101 --> 01:14:59,886
PRIZNAJEM DA NIJE TAKO LOŠ,
ALI TO JE OČITO

1673
01:14:59,930 --> 01:15:02,715
TO JE DOKLE ON IDE
DA NAPRAVI S KARIJEROM.

1674
01:15:02,759 --> 01:15:04,369
JESTE LI VIDJELI TU EPIZODU

1675
01:15:04,412 --> 01:15:06,327
KAD JE UHVATIO TATU
OD ECSTASYJA?

1676
01:15:06,371 --> 01:15:09,374
DA. I ONAJ GDJE
TATA MU JE UHIĆEN

1677
01:15:09,417 --> 01:15:11,898
ZA PLES GOLI
NA POZORNICI U GLASTONBURYJU.

1678
01:15:11,942 --> 01:15:13,117
DA, I TO JE BILO SMIJEŠNO.

1679
01:15:13,160 --> 01:15:17,164
HEJ, MISLI SI REKAO
SAMO JEDNOM VIDJELI.

1680
01:15:17,208 --> 01:15:18,644
PA DVA PUTA.

1681
01:15:18,688 --> 01:15:21,429
DA?
PA TI JE NA REDU.

1682
01:15:21,473 --> 01:15:23,475
DA.

1683
01:15:26,086 --> 01:15:28,915
Louise: IMATE LI
JE LI PREOSTALO CIGARETA?

1684
01:15:28,959 --> 01:15:31,222
NEGDJE.

1685
01:15:35,618 --> 01:15:37,097
NE MOGU NAĆI.

1686
01:15:37,141 --> 01:15:39,752
NE MOGU NI JA, DUŠO.

1687
01:15:40,318 --> 01:15:44,148
OVDJE. POSTOJI
LASABLJENI.

1688
01:15:44,714 --> 01:15:47,020
JE LI OVDJE PIŠEŠ
SEBE PORUKE

1689
01:15:47,064 --> 01:15:49,632
PA NEMOJTE
ZABORAVITI STVARI?

1690
01:15:52,243 --> 01:15:54,506
DOBRA IDEJA.

1691
01:15:54,550 --> 01:15:55,986
NE!

1692
01:15:56,029 --> 01:15:59,076
LOUISE, PROKLEGA BOGA!

1693
01:15:59,903 --> 01:16:02,819
OVO JE
OSOBNA STVAR...

1694
01:16:02,862 --> 01:16:05,125
MOJ.

1695
01:16:11,741 --> 01:16:14,091
Sranje, LOUISE.

1696
01:16:14,134 --> 01:16:16,615
LOU.

1697
01:16:17,137 --> 01:16:19,531
ŽAO MI JE.
NISAM SMIJELA VIKATI.

1698
01:16:19,575 --> 01:16:20,837
SVAKI PUT KADA DOĐEM OVDE,

1699
01:16:20,880 --> 01:16:22,578
OSJEĆAM DA POSTOJI
JOŠ NETKO U KUĆI.

1700
01:16:22,621 --> 01:16:25,624
NE ZNAM ŠTO
DOGODILO TI SE.

1701
01:16:25,668 --> 01:16:28,453
NISI NIKAD
HTJEO MI REĆI.

1702
01:16:29,976 --> 01:16:32,936
ALI NE MOGU SE NATJECATI
S DUHOM.

1703
01:16:37,027 --> 01:16:40,117
NE ZNAM, TVOJE SRCE
ČINI SE DA JE NEGDJE ZAPELO.

1704
01:16:40,160 --> 01:16:43,947
NE ZNAM KAKO
DA OBJASNIM OVO.

1705
01:16:43,990 --> 01:16:46,776
NIŠTA OD OVOGA NIJE BILO
TREBALO DA SE DOGODI.

1706
01:16:47,385 --> 01:16:49,953
NE ZNAM NI
GDJE SAM PONEKAD.

1707
01:16:49,996 --> 01:16:52,738
PA, IDITE I SAZNAJTE.

1708
01:17:10,364 --> 01:17:13,280
„DO SADA BI BILO TREBALO ZNATI
KAKO DALEKO NIZ STAZE

1709
01:17:13,324 --> 01:17:16,632
"RAZOČARANJA SI.

1710
01:17:16,675 --> 01:17:20,287
"IZ OVOGA
SVIJETOM UMORENO MESO

1711
01:17:20,331 --> 01:17:22,594
"OČI GLEDAJU VAŠE ZADNJE...

1712
01:17:22,638 --> 01:17:25,684
"ORUŽJE,
UZMI POSLJEDNJI ZAGRLJAJ...

1713
01:17:25,728 --> 01:17:29,688
"I USNE - O TI,
VRATA DAHA...

1714
01:17:29,732 --> 01:17:31,995
"ZAPČATI SA
ISPRAVAN POLJUBAC...

1715
01:17:32,038 --> 01:17:37,653
CJENJANJE BEZ DATUMA
U ZANIMAJUĆU SMRT."

1716
01:17:42,179 --> 01:17:43,223
[REGGAE GLAZBA SVIRA]

1717
01:17:43,267 --> 01:17:46,270
♪ RAZBIO TVOJ ZADATAK,
UBITI SVOJU BOL ♪

1718
01:17:46,313 --> 01:17:49,795
♪ VOŽITE SE DANIMA
U RUŽIČASTOM VLAKU ♪

1719
01:17:49,839 --> 01:17:51,971
♪ KRENITE NA PUT SA MNOM

1720
01:17:52,015 --> 01:17:54,713
♪ Oh, DUŠO,
U RAJ... ♪

1721
01:17:54,757 --> 01:17:55,714
Louise na
govornik: DA?

1722
01:17:55,758 --> 01:17:57,629
LOU, TREBAM
DA PRIČAM S VAMA.

1723
01:17:57,673 --> 01:17:59,631
♪ SVJETLO KROZ
PRLJAVA KIŠA ♪

1724
01:17:59,675 --> 01:18:00,588
Louise: NE.

1725
01:18:00,632 --> 01:18:01,764
♪ ŠETANJE
KROZ MOJE OČI... ♪

1726
01:18:01,807 --> 01:18:03,635
OPROSTITE, ZNAM OVO
JE STRAŠNA STVAR

1727
01:18:03,679 --> 01:18:05,419
MORAM TE PITATI,
ALI MISLITE LI

1728
01:18:05,463 --> 01:18:07,987
MOGLI SE OKRENUTI
TO MALO SNIŽENO?

1729
01:18:08,031 --> 01:18:09,597
HVALA.

1730
01:18:09,641 --> 01:18:12,426
LOU? DOŠAO SAM
DUG PUT--

1731
01:18:12,470 --> 01:18:15,429
[KLIK]

1732
01:18:15,473 --> 01:18:17,257
LOU?

1733
01:18:18,563 --> 01:18:19,782
LOU?

1734
01:18:19,825 --> 01:18:23,002
Louise: DUG PUT.

1735
01:18:24,264 --> 01:18:26,092
SAMO ŽIVIŠ
2 BLOKA DALJE.

1736
01:18:26,136 --> 01:18:28,312
NE, NE, NE.

1737
01:18:28,355 --> 01:18:32,229
ONO ŠTO MISLIM JE
DA STE IMALI PRAVO.

1738
01:18:32,272 --> 01:18:34,013
MISLIO SAM
DA SAM ZAPELA,

1739
01:18:34,057 --> 01:18:38,452
ALI SADA TO ZNAM
VIŠE NISAM ZAPELA.

1740
01:18:38,496 --> 01:18:41,151
DOŠAO SAM IKAD
TAKO DALEK PUT

1741
01:18:41,194 --> 01:18:42,369
BEZ ČAK
OSTVARIVANJE.

1742
01:18:42,413 --> 01:18:44,589
I VEĆINA JE
ZAHVALJUJUĆI TEBI.

1743
01:18:44,632 --> 01:18:46,460
♪ DUŠO, PREĐI CRTU

1744
01:18:46,504 --> 01:18:47,766
♪ PLATIĆU VAM VAZDU

1745
01:18:47,810 --> 01:18:51,074
♪ ONDA ĆU ZAUSTAVITI VRIJEME
U TVOJEM ZADNJEM ZULJENJU ♪

1746
01:18:51,117 --> 01:18:55,556
♪ POSTOJI SAN
KOJI SJAJI ♪

1747
01:18:55,600 --> 01:18:56,601
DRŽI SE.

1748
01:18:56,644 --> 01:18:57,820
HVALA.

1749
01:18:57,863 --> 01:18:59,082
[POVEĆAVA SE GLASNOĆA]
♪ UBIJE SVOJU BOL

1750
01:18:59,125 --> 01:19:02,955
♪ VOŽITE SE DANIMA
U RUŽIČASTOM VLAKU ♪

1751
01:19:02,999 --> 01:19:04,043
[POČINJE NOVA PJESMA]

1752
01:19:04,087 --> 01:19:09,919
♪ PRONAŠAO SAM SE
NA OTVORENOM TRGU ♪

1753
01:19:09,962 --> 01:19:14,184
♪ U 2:00

1754
01:19:14,227 --> 01:19:15,576
♪ TRG JE BIO PRLJAV

1755
01:19:15,620 --> 01:19:18,623
♪ PUNO SMEĆA, PAPIRA,
PLASTIČNE, LIMENE KANZE ♪

1756
01:19:18,666 --> 01:19:21,800
♪ BILO JE LJUDI
SPAVANJE NA KLUPAMA ♪

1757
01:19:21,844 --> 01:19:26,196
♪ S DEKAMA
IZRAĐEN OD KARTONA ♪

1758
01:19:27,240 --> 01:19:28,894
♪ NIJE MI BILO UDOBNO

1759
01:19:28,938 --> 01:19:31,941
♪ ODMAH SAM SE OKRENULA
PREMA ONOME ŠTO SAM VIDIO ♪

1760
01:19:31,984 --> 01:19:36,119
♪ SMRDLJIV, PRLJAVSTVO,
OSUĐEN ♪

1761
01:19:36,162 --> 01:19:40,993
♪ JEDAN OD NJIH
NASMIJEŠI MI SE I KAŽE ♪

1762
01:19:41,037 --> 01:19:42,038
♪ HEJ

1763
01:19:42,081 --> 01:19:46,738
♪ NEMOJ IDETI
DANAS GUBITI BRIGU... ♪

1764
01:19:46,782 --> 01:19:48,044
HVALA VAM.

1765
01:19:48,087 --> 01:19:52,048
♪ SKRIVANJE LICA

1766
01:19:52,091 --> 01:19:56,008
♪ U TVOJOJ SAMOĆI

1767
01:19:56,052 --> 01:19:57,227
♪ POBJEGLA SAM

1768
01:19:57,270 --> 01:20:02,101
♪ IZ DRUŠTVA

1769
01:20:02,145 --> 01:20:05,583
♪ I JA GOVORIM
I POLJUPCA ♪

1770
01:20:05,626 --> 01:20:08,368
žene:
♪ ODRŽAVA NAS ISTINITIM

1771
01:20:08,412 --> 01:20:10,414
♪ ODRŽAVA NAS ISTINITIM

1772
01:20:10,457 --> 01:20:12,329
♪ ODRŽAVA NAS ISTINITIM

1773
01:20:12,372 --> 01:20:14,200
♪ ODRŽAVA NAS ISTINITIM

1774
01:20:14,244 --> 01:20:18,161
♪ ODRŽAVA NAS ISTINITIM

1775
01:20:18,204 --> 01:20:20,772
♪ TVOJE LICE

1776
01:20:20,816 --> 01:20:24,907
♪ JE MOJE SVJETLO, KAŽE ON

1777
01:20:24,950 --> 01:20:29,781
♪ I DAN SVIJETLI
BOLJE ZA POGLED ♪

1778
01:20:29,825 --> 01:20:32,001
Dave: BOK, DRAGA. TO SAM JA.
JOŠ SAM NA POSLU.

1779
01:20:32,044 --> 01:20:33,263
KADA ĆEŠ SE VRATITI?

1780
01:20:33,306 --> 01:20:35,134
STIĆI ĆU ŠTO PRIJE
KAKO MOGU, OBEĆAVAM.

1781
01:20:35,178 --> 01:20:37,702
SLUŠAJ, NE SMIRAJ.
NIKAD NE DOLAZIŠ KADA TE TREBAM.

1782
01:20:37,745 --> 01:20:38,746
ŠTO?

1783
01:20:38,790 --> 01:20:40,313
ŽELIM PODIJELITI
I NEŠTO STVARNO.

1784
01:20:40,357 --> 01:20:43,447
ŽELIM DA NETKO PODIJELI MOJ ŽIVOT
S I NIKADA NISI OVDJE.

1785
01:20:43,490 --> 01:20:45,144
SILVIJA, TI
NE RAZUMIJEM.

1786
01:20:45,188 --> 01:20:46,798
NE, RAZUMIJEM.
ZNAM DA MISLIŠ

1787
01:20:46,842 --> 01:20:49,627
IMATE DUG PREMA DRUŠTVU
I JA TI SE DIVIM ZBOG TOGA.

1788
01:20:49,670 --> 01:20:52,848
ALI TAKOĐER TE MRZIM ZBOG TOGA.

1789
01:20:52,891 --> 01:20:54,153
ZNAM KADA DOĐE VRIJEME

1790
01:20:54,197 --> 01:20:55,981
IZABRAT ĆETE NEKE
DALEKO NADALJE MJESTO,

1791
01:20:56,025 --> 01:20:58,897
A JA NE ŽELIM BITI
EVO KADA SE TO DOGAĐA.

1792
01:20:58,941 --> 01:20:59,724
SYLVIA?

1793
01:20:59,767 --> 01:21:02,466
TV spiker:
EMMA FREUD.

1794
01:21:02,509 --> 01:21:04,685
SYLVIA?

1795
01:21:06,470 --> 01:21:08,472
Emma Freud: DOBRO VEČE,
DAME I GOSPODO,

1796
01:21:08,515 --> 01:21:11,040
I DOBRO DOŠLI NA
19. DODJELA NAGRADA BAFTA

1797
01:21:11,083 --> 01:21:13,085
KOJI SE NAJVIŠE DAJU
IZVANREDNE KARAKTERISTIKE

1798
01:21:13,129 --> 01:21:15,783
U BRITANSKOJ TELEVIZIJI
TIJEKOM PROŠLE GODINE.

1799
01:21:15,827 --> 01:21:18,438
S OVIM NAGRADAMA, MI SMO
NE SAMO POSTAVLJANJE BOOKMARKOVA

1800
01:21:18,482 --> 01:21:20,963
NA NAJZAPAMĆENIJIM STRANICAMA
GODINE TELEVIZIJE,

1801
01:21:21,006 --> 01:21:23,617
ALI I MI PLAĆAMO
POHVALA TIM LICIMA

1802
01:21:23,661 --> 01:21:25,576
NAJVIŠE SMO SE ŽELJELI SRETATI
I BITI DRUŠTVO

1803
01:21:25,619 --> 01:21:27,099
KADA SE UKLJUČIMO
NAŠI TELEVIZORI,

1804
01:21:27,143 --> 01:21:30,450
ILI JER SU NAS ONI NAPRAVILI
NASMIJ SE ILI SU NAS GALILI,

1805
01:21:30,494 --> 01:21:32,278
JER
ONI SU NAS TJERILI ZA PAMĆENJE

1806
01:21:32,322 --> 01:21:35,673
ILI JEDNOSTAVNO ZATO
NAtjerali su nas da zaboravimo.

1807
01:21:35,716 --> 01:21:38,110
[PLJESAK]

1808
01:21:42,636 --> 01:21:44,900
TAXI!

1809
01:21:47,206 --> 01:21:48,773
ZDRAVO?

1810
01:21:49,861 --> 01:21:51,689
JEBATI!

1811
01:21:52,211 --> 01:21:54,518
I POBJEDNIK...

1812
01:21:54,561 --> 01:21:58,130
AMANDA MOORE
ZA POSLJEDNJU ŠANSU.

1813
01:22:18,020 --> 01:22:19,760
OPROSTITE ME, GOSPOĐICE.
IMATE LI POZIVNICU?

1814
01:22:19,804 --> 01:22:21,110
NE, NEMAM,
ALI STVARNO TREBA

1815
01:22:21,153 --> 01:22:22,241
VIDJETI NEKOGA
TKO JE TU.

1816
01:22:22,285 --> 01:22:24,504
ŽAO MI JE, ALI STVARNO
NE MOGU VAS PUSTITI

1817
01:22:24,548 --> 01:22:26,028
BEZ POZIVNICE.

1818
01:22:26,071 --> 01:22:27,029
VAŽNO JE.

1819
01:22:27,072 --> 01:22:29,857
SADA IDEMO DALJE
ZA NAJBOLJEG GLUMCA U KOMEDIJAMA

1820
01:22:29,901 --> 01:22:32,512
I URUČITI NAGRADU,
SA VELIKIM ZADOVOLJSTVOM

1821
01:22:32,556 --> 01:22:33,992
I SAMO
MALO ZAVISTI

1822
01:22:34,036 --> 01:22:37,082
DA TI DAJEM
GOSPOĐICA CAPRICE BOURETT.

1823
01:22:37,126 --> 01:22:40,390
[PLJESAK]

1824
01:22:40,433 --> 01:22:42,827
Caprice Boure
HVALA VAM.

1825
01:22:42,870 --> 01:22:46,265
I NOMINIRANI ZA
NAJBOLJI GLUMAC U KOMEDIJAMA SU...

1826
01:22:46,309 --> 01:22:49,007
EDDIE BEUNOT
ZA KENNEWAYA...

1827
01:22:49,051 --> 01:22:51,749
[PLJESAK]

1828
01:22:53,185 --> 01:22:58,103
PAUL JOHNSON ZA
DIVLJI WINDSORI...

1829
01:23:04,240 --> 01:23:08,896
VIKTOR BUKOVSKI ZA
TATA DRUGA MLADOST...

1830
01:23:10,202 --> 01:23:13,640
I NASLJEDNJE, ALI NE I najmanje važno,
BARRY...

1831
01:23:13,684 --> 01:23:15,381
BOK
BOK.

1832
01:23:15,425 --> 01:23:16,556
JE SVE
U redu?

1833
01:23:16,600 --> 01:23:19,124
DA. ŽAO MI JE ŠTO VUČEM
OVAKAV VAN.

1834
01:23:19,168 --> 01:23:21,474
NE, NE, NE BRINI SE
O TOME.

1835
01:23:21,518 --> 01:23:22,998
NISAM išao
POBIJEDITI IPAK.

1836
01:23:23,041 --> 01:23:24,129
Caprice:
A POBJEDNIK JE...

1837
01:23:24,173 --> 01:23:25,478
MORAM RAZGOVARATI
TEBI.

1838
01:23:25,522 --> 01:23:31,180
AH, VIKTOR BUKOVSKI
ZA TATINU DRUGU MLADOST.

1839
01:23:48,066 --> 01:23:49,546
IZGLEDAŠ SJAJNO.

1840
01:23:49,589 --> 01:23:51,504
IZGLEDAŠ SJAJNO.

1841
01:23:53,680 --> 01:23:55,900
REĆI VAM TAJNU.

1842
01:23:55,943 --> 01:23:56,770
ŠTO?

1843
01:23:56,814 --> 01:23:59,295
NAJAMLJENO JE.

1844
01:24:07,346 --> 01:24:12,786
LOUISE, SLUŠAJ, NE ŽELIM
ŽIVJETI VIŠE U PROŠLOSTI.

1845
01:24:12,830 --> 01:24:15,746
ZNAM GDJE SAM SAD.

1846
01:24:15,789 --> 01:24:20,881
ALI MORAM OBJASNITI
ZA SILVIJU.

1847
01:24:20,925 --> 01:24:22,318
HUH?

1848
01:24:29,716 --> 01:24:32,328
UM, JA SAM NJEGOV NAJBOLJI PRIJATELJ,
FREDDY.

1849
01:24:32,371 --> 01:24:34,417
FREDDY SMITH.

1850
01:24:34,460 --> 01:24:36,027
I TAKO SAM SRETNA

1851
01:24:36,071 --> 01:24:40,727
JER SAM ODUVIJEK ŽELIO
IMATI SLAVNOG PRIJATELJA.

1852
01:24:40,771 --> 01:24:42,033
NE, ALI OZBILJNO...

1853
01:24:42,077 --> 01:24:44,775
ja, uh...

1854
01:24:44,818 --> 01:24:46,733
JESAM
GLUPA STVAR.

1855
01:24:46,777 --> 01:24:48,735
NE ZNAM ŠTO
RAZMIŠLJAO SAM.

1856
01:24:48,779 --> 01:24:52,043
PA, MISLILI STE DA JESTE
ZALJUBLJEN U NEKOG DRUGOG

1857
01:24:52,087 --> 01:24:53,871
A ONDA STE SAZNALI
NISI BIO.

1858
01:24:53,914 --> 01:25:00,399
ZNAM JER JESAM
ISTA STVAR.

1859
01:25:00,443 --> 01:25:03,707
VIDIŠ, OBOJE SMO NAPRAVILI
ISTO--

1860
01:25:03,750 --> 01:25:07,145
OBOJE JESMO
ISTA GLUPA STVAR,

1861
01:25:07,189 --> 01:25:10,322
A DA NISAM
URADIO NA PRVU,

1862
01:25:10,366 --> 01:25:15,675
ONDA MOŽDA TI
NE BI TO UČINIO.

1863
01:25:16,981 --> 01:25:17,634
ŠTO?

1864
01:25:17,677 --> 01:25:21,203
SYLVIA, POVREDIO SAM TE.

1865
01:25:21,246 --> 01:25:26,991
IMALA SAM AFERU
I-I ONDA SAM TI LAGAO.

1866
01:25:27,034 --> 01:25:30,560
A ONDA SAM TE OSTAVIO
ZA TU OSOBU

1867
01:25:30,603 --> 01:25:31,996
SAMO TAKO.

1868
01:25:32,039 --> 01:25:34,129
A ONDA ISTO KAO I TI.

1869
01:25:34,172 --> 01:25:40,135
SAMO SAM SHVATIO SVOJU GREŠKU
KAD TE VIŠE NISAM IMAO.

1870
01:25:40,178 --> 01:25:44,139
VIC, NE ZNAM ŠTO
O TOME GOVORIŠ.

1871
01:25:45,227 --> 01:25:47,881
ALI NIJE LI VRIJEME DA MI
PRESTALI GRIJEŠITI?

1872
01:25:47,925 --> 01:25:51,929
DA, DRAGA, JE.

1873
01:25:51,972 --> 01:25:55,237
LOUISE NIJE GREŠKA.

1874
01:26:00,720 --> 01:26:05,203
ČAK I KAD SE MOGA PRETVARATI
DA ME NIKADA NISI NAPUSTIO...

1875
01:26:08,250 --> 01:26:11,949
NISAM SE MOGAO PRETVARATI
DA JE NE VOLIM.

1876
01:26:28,792 --> 01:26:30,881
BOLJE VAM IDE.

1877
01:26:30,924 --> 01:26:32,578
DA.

1878
01:26:42,109 --> 01:26:44,982
[UZDASI]

1879
01:26:45,025 --> 01:26:47,027
SRETNO.

1880
01:26:51,118 --> 01:26:52,859
TAKOĐER--HVALA.

1881
01:26:52,903 --> 01:26:56,080
TAKOĐER BIH ŽELIO ZAHVALITI--

1882
01:26:56,123 --> 01:26:59,779
UM, ER, VIC BUKOWSKI!

1883
01:26:59,823 --> 01:27:02,042
VIC BUKOWSKI!

1884
01:27:04,088 --> 01:27:07,091
[PLJESAK]

1885
01:27:14,359 --> 01:27:16,970
GOSPOĐICA?
GOSPOĐICE, ČEKAJTE SEKUNDU!

1886
01:27:17,014 --> 01:27:19,495
MISLIM DA BISTE
BOLJE UZMI OVO.

1887
01:27:19,538 --> 01:27:23,107
MALO JE POTROŠAN,
ALI TO JE BOLJE NEGO NIŠTA.

1888
01:27:23,150 --> 01:27:24,064
ALI TI?

1889
01:27:24,108 --> 01:27:28,199
BEZ BRIGE.
IMAM SVOJ ŠEŠIR.

1890
01:27:28,243 --> 01:27:30,245
HVALA.

1891
01:28:43,579 --> 01:28:45,320
♪ UZMI ME ZA RUKU

1892
01:28:45,363 --> 01:28:48,410
♪ POKAŽI MI PUT KOJIM MOGU IĆI

1893
01:28:48,453 --> 01:28:50,368
♪ UZMI ME ZA RUKU

1894
01:28:50,412 --> 01:28:53,980
♪ POKAŽI MI PUT

1895
01:29:12,172 --> 01:29:15,045
[PJEVANJE
NA STRANOM JEZIKU]

1896
01:29:48,644 --> 01:29:50,559
♪ UZMI ME ZA RUKU

1897
01:29:50,602 --> 01:29:53,562
♪ POKAŽI MI PUT KOJIM MOGU IĆI

1898
01:29:53,605 --> 01:29:55,346
♪ UZMI ME ZA RUKU

1899
01:29:55,390 --> 01:29:57,957
♪ POKAŽI MI PUT

1900
01:29:58,001 --> 01:30:00,133
♪ UZMI ME ZA RUKU

1901
01:30:00,177 --> 01:30:03,006
♪ POKAŽI MI PUT KOJIM MOGU IĆI

1902
01:30:03,049 --> 01:30:04,964
♪ UZMI ME ZA RUKU

1903
01:30:05,008 --> 01:30:07,097
♪ POKAŽI MI

1904
01:30:09,142 --> 01:30:12,015
[PJEVANJE
NA STRANOM JEZIKU]

1905
01:30:45,004 --> 01:30:47,050
♪ UZMI ME ZA RUKU

1906
01:30:47,093 --> 01:30:50,140
♪ POKAŽI MI PUT KOJIM MOGU IĆI

1907
01:30:50,183 --> 01:30:52,055
♪ UZMI ME ZA RUKU

1908
01:30:52,098 --> 01:30:54,884
♪ POKAŽI MI PUT

1909
01:30:54,927 --> 01:30:56,799
♪ UZMI ME ZA RUKU

1910
01:30:56,842 --> 01:30:59,497
♪ POKAŽI MI PUT KOJIM MOGU IĆI

1911
01:30:59,541 --> 01:31:01,673
♪ UZMI ME ZA RUKU

1912
01:31:01,717 --> 01:31:03,893
♪ POKAŽI MI

1913
01:31:03,936 --> 01:31:06,156
♪ UZMI ME ZA RUKU

1914
01:31:06,199 --> 01:31:09,028
♪ POKAŽI MI PUT KOJIM MOGU IĆI

1915
01:31:09,072 --> 01:31:11,030
♪ UZMI ME ZA RUKU

1916
01:31:11,074 --> 01:31:13,990
♪ POKAŽI MI PUT

1917
01:31:14,033 --> 01:31:15,774
♪ UZMI ME ZA RUKU

1918
01:31:15,818 --> 01:31:18,342
♪ POKAŽI MI PUT KOJIM MOGU IĆI

1919
01:31:18,385 --> 01:31:20,736
♪ UZMI ME ZA RUKU

1920
01:31:20,779 --> 01:31:22,564
♪ POKAŽI MI...

1921
01:31:23,347 --> 01:31:26,089
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
TRIMARK HOME VIDEO

1922
01:31:26,132 --> 01:31:30,572
TITPIRANJE IZVODI
NACIONALNI TITLOVI
INSTITUT, INC.

1923
01:31:42,018 --> 01:31:43,846
♪ UZMI ME ZA RUKU

1924
01:31:43,889 --> 01:31:47,066
♪ POKAŽI MI PUT KOJIM MOGU IĆI

1925
01:31:47,110 --> 01:31:48,981
♪ UZMI ME ZA RUKU

1926
01:31:49,025 --> 01:31:51,027
♪ POKAŽI MI PUT...